altair_k (altair_k) wrote in loversbooks,
altair_k
altair_k
loversbooks

"Чандрагупта"

Хари Нараян АПТЕ "Чандрагупта", 1904.
Хари Нараян Апте (1864 – 1919) индийский (маратхский) писатель, основоположник романистики на языке маратхи. Написал двадцать романов, половина из которых исторические. На русский язык из всех, видимо, переведён только этот, посвящённый легендарному индийскому царю конца IV века до н.э., основателю династии Маурьев, которая впервые, хоть и на недолгое время, объединила под своей властью почти всю Индию.
Про Чандрагупту известно мало. Крайне немногочисленные сведения греческих авторов и смутные индийские предания, записанные спустя несколько сотен лет после его жизни. Впрочем для автора художественных книг, в отличие от историка, это не помеха – можно сочинить. Автор и сочиняет, не только домысливая неизвестное, но и изменяя известное, в нужном духе – патриотическом.
Так известно, что Чандрагупта одно время служил Александру Македонскому и лишь позднее стал успешно воевать с греко-македонскими захватчиками, изгнав их из Индии. Но разве может сознательный индийский писатель показать национального героя коллаборационистом, пусть и временным?! Поэтому автор делает своего героя значительно моложе – он лишь родился в год нашествия Александра и служить ему, конечно, не мог.
Хотя в заголовке и стоит имя Чандрагупты, но по сути главный герой вовсе не он, а его наставник брахман Чанакья. Чандрагупта – воин, герой. Ему не положено заниматься интригами. Он сражается с врагом лицом к лицу. А всю «грязную работу» по организации дворцового переворота и воцарению Чандрагупты берёт на себя Чанакья.
Стиль книги, конечно, по нынешним временам безнадёжно устарел. Что-то в духе Вальтера Скотта, но слабее. Много пафоса, велеречивости, романтизма, а фирменным вальтерскоттовским юмором и не пахнет. Роялищи в кустах такие, что многие нынешние самиздатовцы обзавидуются! Один плюс – короткая. То же отмечал и у другого индийского романа примерно того же времени – «Радж Сингх». Так что возможно это не авторская заслуга, а просто тогдашние индийские издательства были бедны и не могли себе позволить издавать толстенные тома.
Tags: #книги, Апте, книги
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments