Всё будет хорошо!!! (alenenok72) wrote in loversbooks,
Всё будет хорошо!!!
alenenok72
loversbooks

Category:

Vaugelade. Dans les basquettes de Babakar Quichon

Если у человека (то есть у меня) с головой не в порядке, то это, наверное, навсегда. Мало мне было английских книжек, так Я взялась за детскую французскую. Ну почему Я решила, что поизучав французский полгода на первом курсе университета Я смогу читать? Даже если со словарем.
Но все-таки Я взялась и осилила эту книжку. Хотя и с большим трудом. Сложнее всего было для меня перевести название. То, что Babakar - имя, Я поняла почти сразу, но вот то что фамилия.. До меня дошло совсем не сразу. Более того, Я перепутала Quichon с cochon, поэтому перевела как Бабакар свинья. Или, скорее, Бабакар поросенок. Так и читала где-то две трети книги, как книгу про Бабакара свинью. :)))
Словари тоже "отличались", гугл переводчик какую-то простую фразу перевел, как "трансграничный". Я долго смеялась, представляете, детская книжечка, рассчитанная на самый маленький возраст и "трансграничный"!!!!
С горем пополам Я ее все-таки осилила. Но вообще, если оценивать книгу, как детскую, не для обучения языку, тут все хорошо, язык простой, не адаптированный, а именно как книгу для чтения детям, то мне не понравилось. Потому что Бабакар такой быстрый вовсе не потому, что он сам по себе такой, а потому что у него кроссовки такие. Мне это не по душе.
Tags: #книги, детские, книги, французский
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments