altair_k (altair_k) wrote in loversbooks,
altair_k
altair_k
loversbooks

"Спитамен"

Максуд КАРИЕВ "Спитамен".
За последние месяц с небольшим прочитал больше книг узбекских писателей, чем за всю предыдущую жизнь. Максуд Кариевич Кариев (1926 – 2010) узбекский советский писатель и журналист, автор нескольких исторических романов, из которых на русский, видимо, переведён только этот.
Уже по названию ясно, что книга о предводителе борьбы против Александра Македонского в Средней Азии. Об этих событиях есть классический роман В.Г.Яна «Огни на курганах». Роман хороший, но, во-первых, рассчитан в основном на детско-подростковый возраст, а во-вторых, образ Спитамена там сознательно неисторичен. Поэтому любопытно было взглянуть на другой вариант.
Увы, из всех прочитанных нынче узбекских книг эта оказалась, пожалуй, самой слабой. Пусть Спитамен тут изображён, надо полагать, ближе к реальности, но вот всё остальное… Слишком много сюжетно невынужденных ляпов и несуразностей. Не только исторических, но, например, и географических:
— И куда путь держите?
— В Китай. А если повезёт, то направимся ещё дальше, в Индию…

Ну да, конечно, Индия от Средней Азии дальше Китая, и через Китай в неё ездить самое то!
А также путается в собственном сюжете. То у него героя сажают в зиндан, а потом оказалось, что только изгнали из города (нет, не выпустили из зиндана и изгнали, а сразу).
Возможно за некоторые ляпы несёт ответственность переводчик. Так в первой части золотые монеты называются динарами. Что, конечно, большой ляп. Ведь динары на востоке появились только в средние века, название было позаимствовано у римских денариев в несколько искажённом виде. Золотые монеты в державе Ахеменидов назывались дарики в честь царя Дария I. Именно так их и называют во второй части. Кто-то опомнился, но исправить ошибку в первой части оказалось не судьба.
Ну и кроме того националистический уклон, явное стремление поселить тюрок в Средней Азии уже в те времена и активное использование тюрко-монгольской лексики, вроде «батыр», «улус», «кишлак» и т.д.
В литературном плане тоже слабенько. Единственно разве что батальные сцены во второй части неплохие.
Tags: #книги, Кариев, книги
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments