altair_k (altair_k) wrote in loversbooks,
altair_k
altair_k
loversbooks

"Зодчий"

МИРМУХСИН "Зодчий".
Мирмухсин (Мирмухсин Мирсаидов) (1921 – 2005) узбекский советский писатель и поэт, автор многих книг, в том числе и на исторические темы. Действие этой книги происходит в том же XV веке, что и действие предыдущего прочитанного мной романа «Сокровища Улугбека», принадлежащего земляку и современнику автора Адылу Якубову. И издана она в том же, 1974 году.
Но на этом сходство, пожалуй, и кончается. Если у той книги я отметил чёткий сюжет и приятный слог, то об этой такого, увы, не скажешь. Небезынтересный сам по себе сюжет о жизни зодчего Неджмеддина Бухари (вероятно фигура вымышленная, судя по тому, что автор приписывает ему строительство знаменитого медресе Улугбека в Бухаре, а реального архитектора делает его помощником) в период «тимуридского Возрождения», но изложен как-то сумбурно и бестолково. Автор, в частности, путается в хронологии, как исторической, так и собственной. Первое само по себе не беда для романа, ибо писатель имеет право на вымысел, но зачем же в таком случае вводить в текст точные даты, которые противоречат друг другу? Подкачал и перевод. Будь это в постсоветские времена я б ничуть не удивился, а в советские обычно повнимательней относились к транскрипции имён и географических названий (хотя возможно часть ошибок возникла при сканировании и плохой вычитке).
Tags: #книги, Мирмухсин, книги
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments