book_after_book (book_after_book) wrote in loversbooks,
book_after_book
book_after_book
loversbooks

14. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей

Оригинал взят у book_after_book в 14. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей


Эта книга о войне. Но не о мужестве, храбрости и героизме, а о простых людях, которые волею судьбы попали на фронт, которые мало понимают в происходящем и бессильны перед насилием, разворачивающимся вокруг них. Главный герой произведения Билли Пилигрим представляет собой смесь Форреста Гампа, прота и Постороннего, и вряд ли когда-то станет чьим-то детским кумиром. Он робкий, нескладный, непрактиченый, необщительный, да и попросту странный. Он даже и до организованных военных действий не добрался толком -- его полк был практически сразу же разбит последней серьезной атакой немцев в войне. Для него война -- это блуждания впроголодь по чужой земле в тылу врага, плен, траспортировка в грязном, холодном, битком набитом товарном вагоне, концлагерь, снова транспортировка и, наконец, трудовой лагерь в Дрездене.

Как сообщает нам в начале книги автор, произведение во многом автобиографично. Курт Воннегут попал в плен во время Арденнской операции, перевезен под Берлин, а потом в Дрезден, где он и находился, когда город подвергся бомбардировкам и был наполовину стерт с лица земли. Была ли острая необходимость в такой массированной атаке, когда война уже близилась к завершению? Скорее это был жест, призванный демонстрировать союзникам мощь американской армии. Жест, который они, и глазом не моргнув, повторят через полгода в Хиросиме и Нагасаки. Неудивительно, впрочем, учитывая планы Великобритании и США на возможный дальнейший военный конфликт с СССР.

Оценки числа погибших при бомбардировке Дрездена сильно различаются. Нацистская пропаганда говорила о 200 тысячах, несколько комиссий немецких историков, работавших в 2000-х годах, оценивают потери в 18-25 тысяч, сам автор говорит о 135 тысячах. Но сложно винить Воннегута в необъективности -- день за днем вытаскивать трупы мирных людей из-под обломков накладывает свой отпечаток. В итоге в книге можно встретить фразы типа “Билли видел величайшую бойню в истории Европы -- бомбежку города Дрезден“ или “В Америке немногие знали, насколько это было страшнее, чем, например, Хиросима”, которые выглядят по меньшей мере странно.

И все же это хорошая, годная книга. Книга о всей нелепости войны с точки зрения простого солдата, который оказался на чужой земле умирать за чужие идеалы. Такие дела.

PS: Начитался про хорошие правильные переводы, теперь постоянно режут глаз всякие “летающие блюдца” и “летчики, водившие самолеты”. Уж было начал читать в оригинале, но потом вернулся назад, язык у Воннегута весьма непростой.
Tags: #книги, Воннегут, книги
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments