Юксаре (yuksare_yuksare) wrote in loversbooks,
Юксаре
yuksare_yuksare
loversbooks

Если у вас остался ещё кусочек - заверните мне с собой

Hundred-Foot Journey / Пряности и страсти



Этот пост не про кулинарию, а про кино про кулинарию.
Лассе Халльстрём ухитрился снять индийский фильм... во Франции. Раньше я думала, что только у Джаведа Джаффри получается без ущерба соединять Восток и Запад. Оказалось, что нет. Был бы человек с головой - у него получится.



Я просто перечислю плюсы и минусы, а вы уж сами решайте - да или нет.
Итак, что хорошего:
Лассе в своем стиле. Это, блин, красиво. В смысле, у него всегда есть осмысленная цветовая гамма фильма. Гамма этого фильма - яркая. Золотистая, зеленая, густо-синяя. И он, йолки, прямо-таки упивается процессом приготовления. Еды особенно. Начиная со сбора грибов или ловли рыбы и заканчивая беготней с подносами.
Никаких передергиваний. Это индийцы, нормальные северные индийцы-мусульмане.
Лассе не поскупился на хороших актеров, причем, индийская сторона тоже представлена весьма достойно - кроме шестерых молодых тут заняты две звезды - Ом Пури вообще один из самых лучших индийских актеров и Джухи Чавла - "первая девушка Амира Кхана", 30 лет назад прославилась ролью в фильме "Приговор". Они играют родителей главного героя.
Что скорее минус: повторы. Сюжет, это безусловно "Шоколад-2". Некто приезжает в маленький французский городок, там его встречают в штыки... ну и так далее. Еще покоробило противопоставление, которое мы уже видели в "Хорошем годе" - золотистый южный свет и безжалостный, неживой, как-бы-дневной свет большого города. Один раз это прикольно, два раза - уже фе.



Что смутило: я бы хотела услышать, как там текст звучит в оригинале. Просто меня это смешение языков напрягло у переводчиков. Внезапно в русский текст вклиниваются то французские, то хинди фразы. Зачем? Создать ощущение, что герои говорят на разных языках? Не вышло по-моему, вышла дикая путаница.
Но вообще - если вам хочется красиво и вкусно, прошу, накрыто.
Tags: #фильмы, фильмы
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments