geka_luka (geka_luka) wrote in loversbooks,
geka_luka
geka_luka
loversbooks

Category:

Расмус, Понтус и Растяпа

Оригинал взят у geka_luka в Расмус, Понтус и Растяпа
IMG_2679.JPGЗамечательная детективная история Астрид Линдгрен рассказывает нам про приключения шаловливого одиннадцатилетнего паренька Расмуса, его верного друга Понтуса и любимого песика Растяпы. Наш двенадцатилетний сын читает сейчас эту историю с большим интересом. Думаю, слишком юным читателям предлагать книгу не стоит из-за того, что некоторые проказы героев могут быть восприняты и оценены не совсем правильно. Например, дети уходят среди ночи из дома. А вот лет с десяти, одиннадцати в самый раз предложить ребенку эту книгу. К этому возрасту, дети уже понимают, что делать не следует.
Сама с удовольствием прочитала это произведение. У меня возникло ощущение, что Расмус очень похож по характеру на Эмиля из Леннеберги. Только это уже повзрослевший и поумневший Эмиль. Расмус - добрый и смелый мальчуган, в голове у которого много разных невероятных замыслов. В книге много мест, которые заставят улыбнуться и взрослого, и ребенка. У меня от книги масса положительных эмоций. Мне показалось, что между строк Астрид Линдгрен обращается и ко взрослым, стараясь помочь нам лучше понять своих шаловливых чад.
Теперь, что касается самого издания. Серия «Веселая компания» от издательства Махаон мне уже давно нравится своим качеством и большим количеством иллюстраций, а также бюджетной ценой.
Перевод Евгении Тиновицкой мне показался хорошим, но я не читала раньше это произведение в переводе Бродоцкой. У Бродоцкой Растяпа зовется Глупыш. Сейчас с переводом Бродоцкой можно найти лишь букинистику или книгу в электронном виде.
Иллюстрации получились вполне живые. Их много и они подходят к тексту. Без картинок остались лишь 23 разворота книги.
Эта добрая, веселая, местами трогательная, детективная история не заставит вас скучать.
IMG_2680.JPG
IMG_2681.JPG
IMG_2682.JPG

Tags: #иллюстрации, #книги, Линдгрен, детские, иллюстрации, книги
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments