altair_k (altair_k) wrote in loversbooks,
altair_k
altair_k
loversbooks

Category:

"Меч и перо"

Мамед ОРДУБАДИ «Меч и перо».
Мамед Ордубади (1872 – 1950) азербайджанский писатель. «Меч и перо», видимо, последний его роман, написанный в конце жизни. Первая часть вышла в 1946, вторая – в 1948.
Как пишут в справочниках и аннотациях, книга имеет такое название потому, что в ней два главных героя – поэт Низами и военачальник Фахреддин. Вот только по прочтении оказалось, что название не очень-то подходит этому роману. Скорее подошло бы что-нибудь типа «Коварство и любовь», «Яд и корона» или «Тайны мадридского восточного двора». Большую часть книги занимают сплошные дворцовые интриги и борьба за власть. Специально не подсчитывал, конечно, но «на глазок» главной интриганке Гатибе отведено куда больше места (особенно во второй части), чем номинальным главным героям. (Тем, кто читал популярную книгу Игоря Можейко «1185 год», она известна как Инандж-хатун).
В общем-то на использованном материале мог бы получиться действительно увлекательный историко-приключенческий роман, вроде написанного в те же времена «Великого Моурави» Анны Антоновской, но… Вышло довольно занудное чтиво. Может быть тут есть и какая-то доля вины переводчика, но основная «заслуга» всё же авторская.
Конечно, вряд ли возможно точно изобразить психологию человека далёкого от нас времени. Но хорошим писателям удаётся хотя бы создать такое впечатление, так что читатель верит изображённому. Здесь же сплошной «картон». Герои сплошь и рядом разговаривают языком политактивистов XX века. Великий поэт Низами изображён в роли резонёра, учит всех «Родину любить»: и своих друзей, и могущественных правителей. Вздумай так вести себя реальный Низами, наверняка его быстро укоротили бы на голову, несмотря на поэтический талант.
Ну и зашкаливает азербайджанский ура-патриотизм. Азербайджанцы – древнейший народ. Древние мидийцы – это, оказывается, азербайджанцы. Азербайджанцы самые сильные, всех побеждают (но несмотря на это почему-то регулярно дают себя завоевать). Низами, разумеется, азербайджанский поэт. Требует от всех поэтов-соплеменников писать стихи на родном языке, сам, однако, пишет поэмы на персидском. Последнее общеизвестный факт и его никак не обойдёшь. Автор, однако, придумывает потрясающее объяснение: это нечто вроде «гуманитарной помощи» бедной и чахлой персидской культуре от богатой и процветающей азербайджанской.
Ну и такая любопытная деталь. Упоминаются в книге неоднократно разные народы. Арабы и персы, в основном, отрицательно, грузины – положительно, по-разному курды, тюрки, даже индийцы попали. И только армяне не упоминаются ни разу, вообще. Видимо отрицательно писать об одном из советских народов сталинская цензура не позволила бы, а положительно – автору не хотелось.
Tags: #книги, Ордубади, книги
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments