Всё будет хорошо!!! (alenenok72) wrote in loversbooks,
Всё будет хорошо!!!
alenenok72
loversbooks

Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Книгу начинала слушать с ожиданием чего-то очень интересного. Как же такой талантливый переводчик! Значит, встречи с интересными людьми, и рассказано должно быть очень интересно. Рассказано действительно очень интересно и талантливо. А вот в целом.. Но впрочем все по порядку.
Начало книги мне очень понравилось! Нелегкая жизнь, революция, свидетельство девочки.
Но потом, по мере подрастания девочка превратилась в достаточно высокомерную особу, которая чем старше становилась, тем больше плохого видела вокруг себя. Нет, Я не спорю, она это плохое не придумывала, она описывала правду. Просто обращала внимание в первую очередь на плохое. Ну вот как выпусти пчелу и муху в одной и той же местности. Пчела найдет цветы, а муха - навоз. Вот так и тут. Она не скрывает и свои не совсем благовидные поступки, но их она оправдывает, а многим другим выносит приговор. Причем в конце книги сама признает свое высокомерие, правда в том контексте, что ее муж ей преподал урок, что так нельзя и она стала менее высокомерной (какой же она тогда была?).
И она человек совершенно оторванный от большей части народа. Даже волей судьбы оказавшись в тяжелой ситуации а некоторое время, она потом возвращалась в свой совершенно другой мир. Она жила в достаточно узком мирке, но почему-то считала, что может оценивать, что творилось везде. К обычным людям она относилась свысока и с презрением. Очень не понравилось, как она писала о пьянках, что пили все без исключения и на работе, и до работы, ну вот вообще все не просыхали. Да, много этого было, но вот в окружении моих родителей такого не было. Опять же про поступление в вузы. Вот только по знакомству, с репетиторами, а просто так никак не поступить. Да, был и блат, и репетиторы, но вот Я, обычная девочка, без репетиторов и блата поступила в свое время в МГУ. А она перечеркивает это все, иногда кажется, что относится ко всем остальным, как к быдлу.
Но тем не менее, многие ее наблюдения и свидетельства очень интересны. Например, когда она пишет, как она выбирала скандинавскую книгу себе для перевода. В результате она нашла Карлсона. Но вначале.. Написала, что там выпускали очень красивые, но бессмысленные книги. Вот ровно то, что мы наблюдаем у нас сейчас.
Пожалуй из всей книги мне запали в душу две вещи, рассказанные ей.
Первая, это как она видела, как русские женщины выносили пленным немцам хлеб в то время, когда все сами голодали. Да, об этом много кто писал, но лишним такое свидетельство не будет никогда. Когда всех затронуло то, что творили немцы во время войны, сами не всегда имели хлеб и в тоже время.. Ее это очень потрясло тогда.
И второе.. как она писала о том, какая была Линдгрен. И очень запомнился ответ Линдгрен на вопрос откуда она такая взялась? И получила ответ: "Я выросла в тени великой любви". Любовь - это действительно очень важно.
Слушала Я книгу в исполнении Броцкой, Как она читала меня вполне устроило.
Tags: #аудиокниги, #книги, Броцкая, Лунгина, аудиокниги, книги
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments