Юксаре (yuksare_yuksare) wrote in loversbooks,
Юксаре
yuksare_yuksare
loversbooks

Английские сказки

На днях тут прочитала английскую версию «Колобка». Как выяснилось, у англичан, конечно же, была лепешка. И пекли ее дедушка с бабушкой внуку. Внук и пытался беглую лепешку изловить, но лепешка… ушел. Да, там она мужеска пола, и зовут ее Джоном. Значит, в лесу Джон встретил, как водится, зайца, а вслед за зайцем знаете кого? Ни за что не догадаетесь – двух землекопов! Вот, сижу, гадаю, два землекопа – это по степени оголодания или по степени умственного развития?



Еще я тут обрела оригинальную версию сказки о трех поросятах. В ней у поросят нет имен. И злой волк, конечно же, слопал двух нерадивых поросят, использовавших некачественные стройматериалы. А старший поросенок встретил на дороге человека, который куда-то вез кирпичи, попросил у него кирпичей и построил себе хороший домик. Волк смекнул, что просто так поросенка не выкурить и стал соблазнять его пойти куда-то на пару. Причем, время, подлец, назначал рано-рано утром. (Вот бы я в пять утра вставала, чтобы пойти тырить яблоки в чужом саду!) Поросенок всякий раз успевал соскочить гораздо раньше волка, провернуть дела и вернуться домой. Больше всего меня в этом смутило, что он встал в два часа утра (а может ночи все-таки?) чтобы отправиться на ярмарку купить маслобойку. У них, что, там ярмарки работали в круглосуточном режиме? – Типа, ночью дешевле? В общем, волк разозлился, полез в бутылку трубу, ему подсунули котел с кипятком, волк лопнул, из него выскочили два поросенка и стали танцевать. (Последнее, в принципе, логично – насиделись в тесноте, не плохо б поразмяться).
Ничего себе начало шотландской сказки:
... Рассказывают, что верными его слугами были духи преисподней, причем одного из них подарил Скотту сам сатана в обмен на его тень. И с тех пор сэр Майкл и вправду перестал отбрасывать тень.
Шотландцы в древности были дуалистами?
А если честно, сборник неплох, конечно. И иллюстрации хорошо нарисованы.
Tags: детские, сказки
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments