altair_k (altair_k) wrote in loversbooks,
altair_k
altair_k
loversbooks

Поэтический флэшмоб. Габриэла Мистраль.

Тему для очередной записи подсказала сегодняшняя дата. Ведь сегодня исполнилось 125 лет со дня рождения чилийской поэтессы Габриэлы МИСТРАЛЬ (1889 - 1957), лауреата Нобелевской премии 1945 года.

Я бы долину Мусо
Свадебной называла
Бабочек над землёю
синее покрывало
вьётся, не опадая.
Бабочек – миллионы:
синими стали пальмы,
синими стали склоны.
Синими лепестками
будто укрыто ложе,
прочь их уносит ветер –
и унести не может.

Девушки апельсинов
насобирали мало:
на голубых качелях
девушек укачало.
Поднимают упряжки
вихрем синее пламя
и друзей обнимая
люди не знают сами,
на небесах эта встреча
или под небесами.

Солнце жаркие стрелы
мечет, не задевая
бабочек. Если их ловят,
бьётся сеть, как живая,
синими брызгами света
руки нам омывая.

То, что я рассказала,
вовсе не небылица.
Под колумбийским небом
чудо вновь повторится.
А у меня от рассказа
стало синим дыханье
и одежда, а сын мой
дремлет в синем тумане.

(перевод Е.Хованович)
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments