Наталья Рыбина (natali_fish13) wrote in loversbooks,
Наталья Рыбина
natali_fish13
loversbooks

Я вижу пламя, кровь ветра...

И еще раз о Хоббите... Просто необходимо добавить к предыдущему рассказу о фильме!... Совершенно потрясающая песня же на финальных титрах!..)) В кинотеатре ее послушать не удается, все как раз выходят из зала, поэтому дослушивайте здесь!)) Большая удача для фильма эта песня...

А сочинил ее британский певец Эд Ширан.
EdSheeran-new-image-660x448

Питер Джексон поведал, что узнал о Ширане от своей дочери, Кейти Джексон. Она познакомила его со своими родителями после того, как сходила на его концерт весной этого года.

«Она сказала, что мне обязательно нужно послушать его, так как он был бы идеален для финала фильма… и она была права»,- рассказал ПиДжей. Кроме того, он поведал, что все певцы, которым предстоит написать песню к фильму, удостаиваются просмотра фильма. Поэтому это происходит так поздно в процессе работы над фильмом. I See Fire была записана всего несколько недель назад. Эд Ширан прилетел в Веллингтон, посмотрел черновой вариант фильма и в тот же день записал музыку в студии Park Road Post. В некотором роде это — немедленная эмоциональная реакция певца на просмотр фильма, отметил Джексон. (Информацию взяла здесь )



Эд Ширан "I see fire"
А если плеер не откроется, загляните сюда



I See Fire* (оригинал Ed Sheeran)                                                      Я вижу пламя (перевод Fab Flute)
Oh misty eye of the mountain below                                                       О, туманное око горы, что внизу,
Keep careful watch of my brothers' souls                                               Следи неотступно за душами братьев моих,
And should the sky be filled with fire and smoke                                    И коль небо будет объято огнём и дымом,
Keep watching over Durin's sons                                                           Оставайся на страже сынов Дурина.
If this is to end in fire then we should all burn together                          Если всему этому суждено погибнуть в огне,
                                                                                                               тогда мы все сгорим вместе,
Watch the flames climb high into the night                                             Глядя, как поднимаются в ночную высь
                                                                                                               языки пламени.
Calling out father, oh stand by and we will                                               Услышь зов, отец, о, будь настороже, и мы
Watch the flames burn auburn on the mountainside                               Увидим ало-бурые языки пламени,
                                                                                                                полыхающие на горном склоне.
(High)
And if we should die tonight then we should all die together                  Если нам суждено умереть этой ночью,
                                                                                                               тогда мы все умрём вместе.
Raise a glass of wine for the last time                                                    Поднимем бокал вина в последний раз!
Calling out father, oh prepare as we will                                                 Услышь зов, отец, о, будь готов, когда мы
Watch the flames burn auburn on the mountainside                              Взглянем на ало-бурые языки пламени,
                                                                                                               полыхающие на горном склоне.
Desolation comes upon the sky                                                              Небо обращается в пустыню.
Now I see fire, inside the mountain                                                         И вот я вижу пламя в сердце горы,
I see fire, burning the trees                                                                     Я вижу пламя, пожирающее деревья,
And I see fire, hollowing souls                                                                Я вижу пламя, опустошающее души,
I see fire, blood in the breeze                                                                 Я вижу пламя, кровь ветра.
And I hope that you'll remember me                                                       И я надеюсь, что ты будешь помнить меня.
Oh should my people fall then surely I'll do the same                             О, если мой народ встретит свой закат
                                                                                                                в битве, тогда я, без сомнений, последую за ним.
Confined in mountain halls, we got too close to the flame                      Заточённые в горных чертогах,
                                                                                                                мы оказались слишком близки к огню.
Calling out father, oh hold fast and we will                                              Услышь зов, отец, о, стойко держись, и мы
Watch the flames burn auburn on the mountainside                               Увидим ало-бурые языки пламени,
                                                                                                                полыхающие на горном склоне.
Desolation comes upon the sky                                                               Небо обращается в пустыню.
Now I see fire, inside the mountain                                                          И вот я вижу пламя в сердце горы,
I see fire, burning the trees                                                                     Я вижу пламя, пожирающее деревья,
And I see fire, hollowing souls                                                                 Я вижу пламя, опустошающее души,
I see fire, blood in the breeze                                                                  Я вижу пламя, кровь ветра.
And I hope that you'll remember me                                                        И я надеюсь, что ты будешь
                                                                                                                помнить меня.
     
And if the night is burning I will cover my eyes                                           И если ночь заполыхает, я закрою глаза,
For if the dark returns then my brothers will die                                         Ведь если тьма вернётся,
                                                                                                                   мои братья погибнут.
And as the sky is falling down it crashed into this lonely town                    Небо, падая, обрушилось на этот
                                                                                                                  одинокий город,
And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out   И под этой тенью, укрывшей землю,
                                                                                                                  я слышу крик моего народа.
Now I see fire, inside the mountain                                                             И вот я вижу пламя в сердце горы,
I see fire, burning the trees                                                                         Я вижу пламя, пожирающее деревья,
And I see fire, hollowing souls                                                                     Я вижу пламя, опустошающее души,
I see fire, blood in the breeze                                                                      Я вижу пламя,
                                                                                                                    кровь ветра.                                    
I see fire                                                                                                      Я вижу пламя.
Oh you know I saw a city burning (fire)                                                        О, ты знаешь, я видел горящий город.
I see fire                                                                                                      Я вижу пламя.
Feel the heat upon my skin (fire)                                                                 Я чувствую жар на коже.
And I see fire, oooh, fire                                                                               Я вижу пламя,  пламя.
And I see fire burn auburn on the mountainside                                          Я вижу ало-бурое пламя,
                                                                                                                     полыхающее на горном склоне.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/ed_sheeran/i_see_fire.html#ixzz2pqQ6Hpn3
Tags: #музыка, #фильмы, музыка, фильмы
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments