nunzietta (nunzietta) wrote in loversbooks,
nunzietta
nunzietta
loversbooks

366280

"Южный почтовый" - первая книга Антуана де Сент-Экзюпери
(издательство "Галлимар", 1929 год).
Печальная история - но именно ее хочется перечитывать.
В ней, как в "Блистающем мире" Грина,  остается неразгаданность.

В последний раз мне там виделись параллели с "Маленьким Принцем":

"Ящерицы шуршали  в листьях  плюща,  мы называли  их  змеями: уже  тогда
нас манил  этот  образ бегства, именуемого смертью."

"На гребне дюны, крестом раскинув руки,  головою к густой синеве залива, 
лицом к звездным селеньям, -- ты наконец невесом... Столько  оборвалось
 крепчайших уз,  летучий Бернис, пока ты скользил к  югу ... 
А  этой ночью ты уже ничего не весил. На головокружительной высоте, на
 самой высокой звезде, на Звезде Волхвов,  вот оно блеснуло, твое сокровище, беглец!" 
(с) перевод Дмитрия Кузьмина http://www.lib.ru/EKZUPERY/ekzuperi_mail.txt 




Для меня настоящим чудом было найти отрывки, не вошедшие
в окончательный текст романа. И рисунки автора.


(по изданию: А. де Сент-Экзюпери. Рисунки. М. :Колибри - 2013).


"...Бернис, неважный покоритель сердец, я порой позволял тебе грезить
наяву, потому что слишком быстро мы становимся похожими на других..." 

"...И он обрел Женевьеву. Она приходила к нему из разных предметов. 
Благодаря ей он вновь обретал бульвары, толпы людей, банки".


Бернис другу:
"Ты лучший свидетель моей жизни. Ты знал меня юным. 
Ты знал меня, когда я сторонился людей, во времена  Навсикаи и
 первых стихов. Так пусть я отражаюсь в тебе именно таким и никаким другим".


И трагический финал:
"...Когда он пролетал над отрядом арабских бандитов, их пуля 
перебила трос управления. Бернис упал неожиданно, будто ему
 подставили подножку. Воздух уходил из-под крыльев самолета, он падал 
в штопоре, буром ввинчиваясь в пустоту. Горизонт мгновенно надвинулся 
на него и, будто саван, накрыл с головой. 
Земля приняла его, и море отступило, увлекая за собой воды,  пустыню,
 побережье. Бернис, словно выпущенный из рогатки, еще успел заметить белую дюну." 


"...Вытянувшись на песке, крестом раскинув руки и целуя небо
 ... он задыхается, ему требуется столько сил, чтобы повернуть небо 
справа налево и найти Южный Крест, а он всего лишь ребенок,
споткнувшийся на бегу".


5
(Жак Бернис на аэродроме в Аликанте)

6
(Рисунок комнаты с символическим тюремным окном)

1
(Бернис смотрит в окно, на толпу)


2


3

(Подпись: "И больше не потревожит звезды, указывая на них пальцем...")
(с) перевод Людмилы Гладковой
Tags: #книги, Экзюпери, книги
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments