callisto_13 (callisto_13) wrote in loversbooks,
callisto_13
callisto_13
loversbooks

Category:

"99 франков" Бегдебера - визуальная альтернатива

В догонку к книге (о ней - здесь http://callisto-13.livejournal.com/40019.html) посмотрела фильм (Франция, 2007, реж. Ян Кунен, Октав Паранго - Жан Дюжарден). Так как у книги Бегбедера существует явная тематическая параллель - "Generation П" Пелевина (в обеих книгах - циничные и фантасмагоричные реалии рекламного бизнеса), то направшивается и сравнение обеих экранизаций. И тут русский фильм проигрывает по всем статьям, потому что его создатели пытаются честно следовать первоисточнику (и у них это неплохо получается, но не более того) - и тем не менее нюансы книги теряются в экранном воплощении ( я даже не говорю об уровне кинотехнологий). Фильм Яна Кунена - достойный перевод литературного источника на язык  киноискусства. Фееричный визуальный ряд, точное попадание в образ главного героя, невероятная, пластилиновая мимика Жана Дюжардена (крупным планом - НОС- раздраженный кокаином, нюхающий). Авторы фильма не стали точно следовать литературному источнику, меняя и детали (Йогурт "Мадон" вместо - "Манон" у Бегбедера - ну а вы все поняли, какой йогурт имелся ввиду), и сюжет. В фильме практически исчезает щемящая интонация нежно-чувственной любви к нерожденному ребенку (а эту, сентиментальную, деталь  образа ГГ, судя по отзывам в книжных сообществах, мало кто заметил), зато появляется неожиданная аналогия с образом Христа (да какой уж из Октава Паранго Христос - скорее, Антихрист), и картины с образами Мадонны в офисе "Мадон" (вот он, теперь рожденный младенец, но тоже - принесенный в жертву). Создатели фильма полностью меняют концовку (конечно, им бы пришлось снимать "Заводной апельсин-2" - сюжетная параллель в книге явная), меняя убийство  пожилой тетки на автомобильное сафари по улицам Майами в жанре экстази-мультиков. В фильме также представлены два альтернативных финала, и оба - не совпадают с книжным, а потому - смотреть все это очень интересно (если не боитесь, что некоторые сцены могут вас шокировать)
Tags: #фильмы, Бегбедер, Пелевин, фильмы
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment