September 2nd, 2021

"Перевод с подстрочника" Евгений Чижов

Трудности перевода

Ветви оделись листвою весенней,
И птицы запели, и травы взошли.
Весною весь мир отмечает рожденье
Великого сына великой земли

Это фрагмент оратории, которую наш хор исполнял к государственным праздникам. Там дальше было, что Ленин (меццо) Ленин! (первые сопрано)  - это весны цветенье, Ленин - это победы клич, славься в веках Славься в веках (сопрано) ЛЕНИН (слияние). Наш дорогой Ильич. Ленину слава. Партии слава. Слава в веках . Сла-ва!

Несмотря на общий идиотизм посыла, тяжелую поступь музыки и убожество текста, звонкое девичье трехголосие звучало отменно, рождая, рассудку вопреки, патриотическое чувство к родине Лучшего-из-людей. Даже в конце восьмидесятых, когда "советский" и "плохой" стали практически синонимами. Он жил на нашей земле, самый мудрый, самый добрый.

Collapse )

Быть в курсе того, почему мы уезжали в девяностых из любимых солнечных азиатских республик, где родились и выросли, в неуют российской провинции, тоже нелишне.  Хотя если повезло не иметь такого рода личного опыта - тем лучше для вас. Структурно роман восхитительно симметричен, стилистически хорош необычайно, эмоционально захватывает и держит до финала.

promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…

"Ледниковый период" (США, 2002)


После некоторой паузы возвращаюсь к мультфильмам. Я ранее уже писал об этом, не буду повторяться, почему даже такая уже практически классика мировой мультипликации прошла мимо меня, но я действительно за последние лет 20-25 посмотрел считанное количество мультфильмов, полнометражных, так тем более.
В силу упомянутых выше причин я не являюсь не то что специалистом, но даже продвинутым зрителем мультипликации, однако на мой взгляд я столкнулся с ярким примером по-настоящему семейного мультфильма, в котором и дети найдут много интересного для себя и взрослые не заскучают, поскольку в нем очень много отсылок, преимущественно иронического, а иногда и совсем сатирического плана, которые скорее всего дети в силу возраста и общей эрудиции не поймут, а люди постарше оценят должным образом. Я, к примеру, оценил.
На самом деле мне очень непросто писать отзыв на мультфильм как таковой, т.к. практически нет возможности вписать его хоть в какой-то контекст истории развития мультипликации, или хотя бы в свой зрительский опыт, слишком уж мало я про это все знаю, однако я все-равно попробую какие-то свои впечатления сформулировать. Мне в целом "Ледниковый период" понравился, хотя местами сюжет мне казался несколько избыточным, кое-что я бы сократил, правда незначительно. Тем не менее, я не спешу с выводами и на данный момент готов списать все на отсутствие у меня опыта просмотра более-менее современных мультфильмов (последних лет 20-30-ти), что если бы он у меня был, то я бы несколько иначе его оценил, в еще лучшую для него сторону, но и без того благоприятное впечатление на меня он произвел. Все-таки для более полного восприятия необходимо значительно большее количество мультфильмов посмотреть. Одно знаю практически точно, с каждым разом интерес к этому виду искусства у меня будет возрастать, особенно если мне и дальше будет везти с выбором хороших мультфильмов для просмотра и теперь уж я точно не буду делать перерывы, исчисляемые годами, между очередными просмотренными мной мультиками (надеюсь, что это слово уместно использовать в разговоре о полнометражной мультипликации и никого из любителей жанра это не покоробит, я совсем не хочу никого этим задеть).