December 25th, 2020

"Однажды в… Голливуде" (Великобритания, США, Китай, 2019)


9-й фильм Квентина Тарантино.
Из рубрики "пересмотренное".
Вот и подошел мой порядком затянувшийся киномарафон просмотров фильмов Квентина Тарантино, который я и задумал в августе прошлого года, выйдя из кинотеатра после просмотра этого фильма. Хорошее завершение, которое удачно закольцевало идею.
Начну с того, что я крайне редко хожу в кинотеатр, но в том случае я все очень правильно сделал, поскольку мне и сейчас этот фильм очень понравился, я по-прежнему считаю этот фильм вершиной творчества режиссера, по крайней мере на данный момент, но от просмотра "Однажды...в Голливуде" в IMAX я получил еще больше удовольствия. С другой стороны, просмотрев все фильмы Тарантино, а большую часть их пересмотрев, я начинаю понимать, почему мнения вокруг этого фильма полярно разделились, кто-то, как я, его очень полюбил, а кто-то его не понял и не принял. Это действительно другое кино, не типичное для этого режиссера и те, кто ожидали увидеть некую "тарантиновщину", могли разочароваться. Я могу принять их точку зрения, но не могу согласиться, разделить ее. Я по-прежнему продолжаю считать, что это виртуозно придуманное и снятое кино, где все, от первого до последнего кадра, продумано до мелочей, в нем очень много очень личностного , очень важного для Тарантино, этот фильм позволяет еще лучше понять его не только как режиссера, но и как  личность. Или не понять, Квентин Тарантино еще тот обманщик и на самом деле никогда нельзя сказать, где он искренен, а где играет со зрителем. Но все-таки у меня создалось впечатление, что если он где-то был более-менее искренним, то здесь.
Ну и конечно же я не могу согласиться с теми, кто утверждает, что в фильме нет сюжета, что в нем практически ничего не происходит, что единственное, что в нем есть, это атмосфера. Атмосфера в фильме и правда потрясающая, но и сюжет есть, просто он сильно отличается от того, что мы привыкли видеть в фильмах Тарантино.
В заключении хочу сказать, что я не исключаю, что как-нибудь еще раз пересмотрю этот фильм, настолько он запал мне в душу...
P.S. Мой отзыв на этот фильм, написанный  после первого просмотра, в августе 2019 года.
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…

The Winter of the Witch by Katherine Arden

Наш путь, стрелой татарской древней воли,
Пронзил нам грудь...
...Покоя нет.
Степная кобылица несётся вскачь.
Блок "На поле Куликовом"

Третьей книги о Василисе Премудрой, которой Кэтрин Арден ни разу не называет полным именем, но ясно ведь, о какой сказочной героине речь, не прочесть нельзя было. Уж больно хороша история. Мне даже говорили, что есть любительский перевод, но хотелось уже попробовать оригинального авторского текста - случайно книги не становятся номинантами читательского выбора Goodreads, a c Winter of the Whitch в прошлом году это произошло. И хорошо, что взяла в оригинале, завершающая часть великолепна, развязывает все узлы, выстреливает изо всех, аккуратно развешанных по стенам, ружей, закольцовывает все темы.

Язык хорош: в одно время простой и ёмкий. С очаровательными русизмами, вроде "чьерти" для обозначения нечисти (занятно, что русскому человеку назвать домового чёртом в голову не придет, это примерно как в фэнтези на ирландскую тему употребить собирательное фэйри, вместо "соседей" - чужеродность рассказчицы среде ощущается как лёгкий, не режущий уха, акцент. Отчего только больше ценишь того, кто бережно и любовно вынимает из твоего сундука вещи, которые иначе, как барахлом, не считала, чистит, подгоняет по фигуре, и вдруг они оказываются дивной красоты нарядом, в каком и в мир, и в пир, и в добры люди не зазорно.

Collapse )

Финал великолепен, а поклонники истории получат в конце подарок, о каком мечтать не смели, у меня слеза навернулась, правда, и все это никак не связано с любовью-морковью (хотя она тоже не разочарует). Отличная история, которой профессиональный перевод просто необходим.