March 17th, 2020

"Das Känguru-Manifest" Марк-Уве Клинг

- Во время Первой Мировой, когда цирк гастролировал по Швйцарии, моему прадеду удалось сбежать, - говорит Кенгуру, - Он тогда нашел приют у одного русского по имени Владимир Ильич Ульянов на Шпигельгласс-14, Позже, в феврале семнадцатого, именно прадед уговорил его вернуться в Россию. Есть много фотографий моего прадедушки с Лениным, Троцким...
- И Дедом Морозом, - бормочу я.

Während des Ersten Weltkrieges dann, als der Jahrmarkt durch die halbwegs sichere Schweiz tourte, gelang es meinem Urgroßvater zu fliehen. Er fand Unterschlupf in Zürich. In der Spiegelgasse 14. Bei einem Russen. Wladimir Iljitsch Uljanow. Der Mann ist dir vielleicht ein Begriff … Im Februar 1917 dann überredete mein Urgroßvater Lenin, nach Russland zurückzukehren. . Aus den ersten Tagen der Revolution gibt es viele Fotos von meinem Urgroßvater mit Lenin, Trotzki...
»Und dem Weihnachtsmann …«, murmle ich.

Марк-Уве Клинг редкий автор бестселлера, писаного не на английском. Его "Страна Качества Quolityland", экранизируется HBO и переводится на многие языки, вообще отличная книжка. И с этим автором, я подумала, смогу вернуться к практике чтения на немецком. Ну, потому что главное правило для чтения на языке, которым владеешь плохо или не владеешь вовсе - выбирай автора, которого тебе нравится читать. Клинг мне нравится, других переводов нет, а понаписано у него уже много-чего. Надо брать.

Collapse )

Занятное и не лишенное приятности чтение, которое доставило бы мне еще больше удовольствия, будь мой немецкий лучше. Но и со своим скромным уровнем извлекла немало радости. И это я еще не рассказала об их дежурных пикировках, в ходе которых обмениваются цитатами знаменитостей, приписывая слова Карла Маркса Лао Цзы, а кантианские Рузвельту. Заканчивается только грустно - Кенгуру депортируют по доносу Пингвина как нелегального эмигранта. А впрочем, судя по тому, что еще несколько книг с тем же персонажем у автора написана позже - No Pasaran!

promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…

"Паразиты" (Республика Корея, 2019)


Премия "Оскар" 2020 года за "лучший фильм года".
Корейские фильмы я не смотрел, насколько я помню (если что и смотрел, то в памяти это точно не отложилось). Не потому, что имею какое-то предубеждение против них, просто так получилось. Речь, разумеется, идет о южнокорейском кинематографе, северокорейское кино, которое наверняка существует, у меня и шансов то посмотреть не было и вряд ли когда-нибудь будет. Однако фильм южнокорейского режиссера Пон Джун-хо я не мог пропустить, тем более, что уже с лета прошлого года не спеша отсматриваю фильмы, взявшие "Оскара" в указанной выше номинации и пропустить самый новый "оскароносный" фильм было бы как-то нелогично.
Так вот, повторюсь, южнокорейские фильмы я еще не смотрел и мне было интересно увидеть что-то новое для себя. И надо отдать должное, действительно увидел. Правда скорее речь здесь идет о новом колорите, о малознакомой мне повседневности, в плане же того, что и как снято, здесь я какой-то большой разницы с более привычным для меня кинематографом не увидел. Думаю, что в этой связи неслучайно "Паразиты" взяли "Оскар", несмотря на несколько экзотический антураж, фильм был понятен американским киноакадемикам и им было куда его каталогизировать, для этого им не пришлось придумывать что-то принципиально новое.
Теперь о моих ощущениях от фильма. Он очень качественно, атмосферно и, как любит говорить один персонаж "Паразитов", "метафорично" сделан, этого у него не отнять. Вызвал фильм и много разных эмоций. Правда я не могу их отнести к положительным. Меня весь фильм достаточно сильно бесила и сама история и большая часть персонажей, если вообще не все. Однако сам этот факт говорит о том, фильм очень талантливо снят, чего-чего, а равнодушным он никого не оставит, на мой взгляд. Особенно хочу отметить концовку фильма, когда психологическая драма внезапно перерастает в
[рекомендуется открывать только тем, кто не боится спойлеров]драму кровавую. Меня она удивила и это тоже добавляет баллов к общей оценке фильма. Однако, несмотря на это все, я не могу поставить "Паразитам" самый высокий балл. Если оценивать фильм с объективных позиций, то наверное я бы и смог это сделать, но если оценивать его с позиции субъективной, главное в которой - "нравится/не нравится", то высшую оценку поставить рука не поднимается. Это очень хорошее кино, профессионально сделано, но даже сама мысль о возможности его пересмотреть меня уже не вдохновляет.
P.S. И да, на мой субъективный взгляд, "Паразиты" не лучше "Однажды в...Голливуде", была бы моя воля, я все-таки отдал бы главный приз "Оскара" фильму Тарантино, лучшему фильму из всех, который он снял, да простят меня поклонники "Криминального чтива".