?

Log in

No account? Create an account

April 16th, 2019

That Old Cape Magic by Richard Russo



Две свадьбы и од... двое похорон
Он уже давно пытался понять и разрешить свою почти патологическую обиду на покойных родителей. Возможно, он добился какого-то прогресса? Факты на местах говорят скорее об обратном. В прошлом году в это время он разъезжал с одним из родителей в багажнике, а теперь у него были оба. He’d been trying for a long time to understand and resolve his almost pathological resentment toward his deceased parents. Perhaps he’d made some progress? The facts on the ground suggested rather the opposite. This time last year he was driving around with one parent in the trunk of his car, whereas now he had both.


На самом деле никакого хардкора с родителями в авто и тем более никакого угольно-черного квазиюмора. В багажнике машины героя урны с прахом его родителей, умерших с перерывом в год, пребывавших в разводе, люто друг друга ненавидевших и совместными усилиями отравивших детство сына.

Read more...Collapse )

Я взялась за "Ту старую Кейп-магию", очарованная "Эмпайр Фоллз" Ричарда Руссо и все время пока читала, страшно мучилась, повторяя себе: невозможно поверить в то, что у обеих книг один автор. Такой простой, ясный, отменно берущийся восприятием автор в переводе, в оригинале предстал головоломным любителем малоупотребительной лексики, способной доставить массу наслаждения носителям языка, но превращающим чтение в пытку для иноязычного читателя. Некоторые вещи можно понять лишь в сравнении, а потому, земной поклон Елене Полецкой, подарившей русскому читателю Руссо, в которого невозможно не влюбиться.

promo loversbooks december 22, 2012 14:00 86
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…

Разное...

Огонь не гаснет от того, что от него зажгли другой. Лукиан

Метки

Powered by LiveJournal.com