March 20th, 2014

"Капитан Фракасс"

Теофиль ГОТЬЕ "Капитан Фракасс" .
Классическая приключенческая книга французского писателя XIX века. До сих пор не попадалась и даже фильмов, снятых по ней, не видел. Вот теперь прочитал.
С современной точки зрения в этой книге сплошные недостатки. Затянутые донельзя описания, примитивные герои, рояли в кустах, неестественный язык диалогов (причём все герои говорят одинаково: и представители высшей знати, и бродячие актёры, и бандиты с большой дороги), и достаточно предсказуемый сюжет (мало того, автор где-то в середине книги ещё и самолично спойлер выложил) с практически всеобщим хэппи-эндом. Правда, видимо для того, чтоб читателям жизнь совсем уж мёдом не казалась [Спойлер]злой автор взял и угробил в конце ни в чём не повинного котика.
Вот только написана эта книга была совсем в другое время, когда подходы в литературе иные. И, несмотря на кажущуюся устарелость, до сих пор не забыта. Значит что-то в ней такое есть. А вот, наверное, та самая старомодность. То, что одних отталкивает, других привлечёт. И найдётся немало читателей, которые захотят отвлечься от современного «экшена» и чернухи и погрузиться для разнообразия в неторопливый, светлый и чистый мир, созданный французским романтиком XIX века.
Конечно, по-хорошему, этот роман надо бы читать лет в 14. Самое время для таких книг. Но если уж не довелось в том возрасте, то «лучше поздно, чем никогда».
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…

Савва Мамонтов

Оригинал взят у feona2003 в Савва Мамонтов

Книга, которая произвела на меня неизгладимое впечатление. Книга, которая открыла глаза на многие исторические события с новой стороны. Савва Морозов - имя на слуху, Савва Мамонтов - надо припоминать. Поэтому, очень часто, люди путают их, приписываю другому романы, похождения, ошибки.
Автор книги Марк Копшицер - малоизвестный ростовский писатель. Готовя этот материал я нашла и в ЖЖ людей, которые занимаются его биографией, так что если интересно, почитайте (http://rostov-80-90.livejournal.com/tag/%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D1%88%D0%B8%D1%86%D0%B5%D1%80%20%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA). М.Копшицер, насколько я поняла написал всего три больших книги, все они относятся к одному времени и одним событиям. Книги выходили в серии "Жизнь в искусстве". Первая была Валентин Серов, вторая Савва Мамонтов.
Читая книгу, сложилось впечатление, что писатель взял 76 (по годам жизни Мамонтова) тетрадей по 365 листов и кропотливо собирал и систематизировал все события его жизни. Чувствуется, что проделан коллосальный труд! Чувствуется неподдельная любовь автора к такой глыбе в Российской истории. Да, глыбе! Савва Мамонтов зажег свет многих звезд. Звезд, коими мы по сегодняшний день восторгаемся (среди них - Шаляпин, Васнецов, Врубель).
Усилиями его отца и его самого построено много железных дорог. (из книги - его отец ходил на тракт и считал сколько в день проезжает повозок и в каком направлении, сосчитал и сделал вывод, куда и зачем надо прокладывать железные дороги). Какой прозорливостью обладал его отец, который настоял, чтобы Савва (не увлекающийся бизнесом, а увлекающийся искусством) продолжил дело отца. И каково смирение было сына, который не пошел против воли родителя и ухитрился совмещать многие годы и дело и меценатство.
И, говоря, современным языком ему пришлось пережить рейдерский захват (есть несколько версий произошедшего, но таковой придерживается автор и я с ним солидарна) . Ничто не ново под луной. Лишив человека материальных богатств, Мамонтов не был сломлен как личность, после года тюрьмы и оправдательного вердикта суда, он прожил еще 18 лет.
Рекомендую - слушайте или читайте, вы узнаете массу нового и интересного.
Я настолько долго была под впечатлением, что когда сыну предложили участвовать в научно-практической конференции мы с ним написали доклад по теме "Великие басы России 20 века". Сын занял второе место, первое занял мальчик, который написал доклад про улиток и принес живых улиток в школу в феврале. "Конечно, - сказал мой ребенок - я же не могу принести в школу живого Шаляпина!". Призовое место - это не главное, главное знания, которые пригодятся.


Селигер

Невесты (2004)

Посмотрела этот фильм по наводке natali_fish13 и rinekka, огромное им за это спасибо!
Очень мало, что можно добавить к тому, что они уже написали об этом фильме (отзыв natali_fish13 и отзыв rinekka).
Но Я все-таки напишу пару слов о фильме. Фильм очень не торопливый, спокойное течение фильма. Но очень трогательный и не легкий. Тяжелая жизнь этих девушек, такое путешествие... И не легкий конец. Нет, совсем не happy end. Но тем реалистичнее фильм выглядит.
И вместе с тем, фильм очень добрый и светлый. Очень советую всем посмотреть.
И два кадра из фильма. Главная героиня, посмотрите, насколько разным бывает ее лицо!



ангел

Легенды Крыма (настоящие и... мои)

103_8507Прочитала я пост моей тезки и подступили воспоминания.
Первый раз в Крым я поехала сразу после школы. Наши с подругой мамы, отпустили молоденьких девчонок "дикарями". И не у кого не возникло мысли, что с нами может что-то случится. Такое было время.
Волею судеб жили мы в Алуште.
Познакомились мы там с Сашей. Он был геологом в отпуске. Сам из Кричева, учился в Ленинграде, Диплом писал о Крыме. А в момент нашего знакомства работал уже на Камчатке. Вот вам история с географией.
Конечно Саша нам показал тогда такой Крым, что ни один турист такого не увидит. Правда мы ездили и в Бахчисарай и в Судакскую крепость и в Ботанический сад, но все изучалось неспешно и с подробностями.
Потом я ездила в Крым еще раз 10: в свадебное путешествие (Севастополь-Ялта), с дочкой малюткой (Евпатория),  подругой (Гурзуф) и самый лучший отпуск был в Ливадии.
Ах, да еще мы ездили в Одессу и Приморское.
Так что Крым для меня очень даже значимое место.
А на закуску Книга о Крыме. Оригинал взят у rodeland в В поддержку крымчан
Очень много страниц, хорошо читаемых можно просмотреть, если кликнуть выше.

.

Проблема переводов: О Сове в «Винни-Пухе» и Багире в «Маугли»

Оригинал взят у marina_klimkova в Проблема переводов: О Сове в «Винни-Пухе» и Багире в «Маугли»

МАРИЯ  ЕЛИФЕРОВА:

«Багира сказала...»: Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах

Полностью здесь: Журнальный зал

Общеизвестный факт истории русского перевода, растянувшийся едва ли не на целое столетие, – дискуссия, которую можно условно обозначить как «буквализм или переводческое сотворчество?». Трудно найти известного переводчика, который бы хоть раз в жизни не выступал против «буквализма»…

Однако обсуждение границ переводческой вольности почти неизменно сводится к вопросу о стилистических элементах (просторечие, жаргон, фольклор, каламбур) и упомянутых в тексте реалиях. Между тем существует особая область, в которой русские переводчики традиционно ведут себя очень вольно и которая очень мало подвергается концептуальному осмыслению. Это гендерные характеристики персонажей англоязычной литературы, не являющихся людьми (животных, аллегорических и мифологических образов).

Напомним, гендер является не биологическим полом, а социальной половой ролью – комплексом предписываемых норм общественного и сексуального поведения.

К сожалению, роль гендера в литературном контексте еще не стала обязательным предметом внимания переводчиков. В особенности это относится к литературе, маркированной в читательском сознании как «детская».


Collapse )
очки, Сударенко

«Облачный атлас» Т. Тыквера и братьев Вачовски

Оригинал взят у a_sudarenko в «Облачный атлас» Т. Тыквера и братьев Вачовски

Шесть сюжетов, нарезанных и перемешанных между собой. В каждом появляется реинкарнация одного и того же человека с характерным родимым пятном. Каждый актер играет нескольких персонажей в разных сюжетах. Общая идея – что все взаимосвязано, все не зря и все такое. В общем интересно, хотя, если разобраться, то основные идеи и сюжетные ходы не новы, а иногда и просты до примитивности, просто такое перемешивание придает им загадочности. Джим Бродбент, как всегда, на высоте; неожиданно порадовал Хью Грант.
основной

Наполним ленту красотой

Предлагаю провести флешмоб в нашем сообществе.
Оригинал взят у tais2016 в Наполним ленту красотой
В фейсбуке идет флешмоб "Наполним ленту красотой", и так случилось,
что
живописный флешмоб выплеснулся из ФБ и сюда, в ЖЖ.
Мне захотелось поучаствовать в этой игре.
У Ларисы
bilitisplus получила задание: Василий Поленов.
Если у кого возникнет желание, милости просим.

ПОЛЕНОВ Василий - Заросший пруд. 200 русских живописцев

Итак: "Заросший пруд"

Collapse )
глазик

Картинный флешмоб

Оригинал взят у alenenok72 в Картинный флешмоб
Первый раз увидела его у olbul и загорелась. Правда, подумала, что еще своих любимых художников покажу, да и запись сделаю на следующей неделе. Но тут у стольких своих друзей увидела этот флешмоб, что загорелась, попросила имена художников еще у нескольких друзей и решила сегодня. Своих любимых художников показывать не буду, лучше назову их тому, кто захочет подхватить.
Итак, в чем он заключается. Мне назвали фамилии. Я должна из творчества художника показать одну картину. которая мне больше всего понравилась. Если кто-то хочет тоже присоединиться: пишите в комментариях, Я назову фамилию художника.
Итак, Я у четверых попросила фамилию.
nunzietta навала мне Федора Васильева. К стыду своему, Я о нем ничего не слышала, хороший повод расширить кругозор.
Больше всего мне понравилась его картина Рассвет.


laralelya назвала мне Алексея Зайцева, тоже мне неизвестного.
У него больше всего понравилась Парижанка:


olbul посоветовал мне Валентина Серова, тут выбрала мною ранее любимую Девочку с персиками:


А tais2016 мне посоветовала Кустодиева. Тут Я сразу знала, какую его картину выберу, конечно, его знаменитую Купчиху за чаем!!!!

К Всемирному Дню поэзии

21 марта – будет такой вот праздник, который, думаю, важен и интересен для многих книголюбов.
Конечно, не факт, что человек, любящий читать, любит и поэзию, слишком это особенная часть человеческой жизни, на которую можно реагировать, только имея созвучие в своей душе с тем стихотворением, которое читаешь.
Интересно то, что стихи, которые мне нравились, запоминались сами собой, я практически никаких усилий и не прилагала.
В соответствии с теми событиями, которые происходят в моей жизни, начинают нравиться те стихи, или те поэты, которые мне раньше и не нравились вовсе, и наоборот.
Вплоть до того, что читаешь какое то стихотворение, и понимаешь, что оно как то касается твоих личных проблем, и появляются слезы (это я о своем, девичьем), вроде как о тебе и говорит поэт.
Мы вот на работе День поэзии уже отметили, слушали стихи, песни. И я для себя открыла поэта Игоря Царева. Это современный поэт-лирик.
Есть его сайт, который сейчас ведут его близкие и друзья.
Поэт ушел, но его творчество живет.
Песен немало написано на стихи Царева, мне вот эта песня очень понравилась.
Не покидай меня (на сайте можно послушать).

НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ. Игорь Царев.

Веселый ангел миражи
Рисует гвоздиком.
Комета небо сторожит,
Виляя хвостиком.
Там у галактик рукава
С каймою вышитой,
А тут по маковку трава -
Куда уж выше-то!

Нам это поле перейти
Бок о бок выпало.
Я весь репейник на пути
Руками выполол.
Осталась только лебеда
Неистребимая,
Но ты меня не покидай,
Моя любимая!

Над синей крышею дымок
И стол под сливою -
Старался сделать я, как мог,
Тебя счастливою.
Чтоб путеводный свет не гас -
В ночи бы выручил,
Я "Отче наш", как Отче нас,
На память выучил.

Синицей теплою в руке,
Ручным ли соколом,
Не важно как, не важно кем,
Я буду около.
Какая б ни была беда,
Тебя не брошу я.
И ты меня не покидай,
Моя хорошая.

http://igor-tsarev.ru/songs.shtml
Прекрасно, если любимый мужчина скажет своей любимой такие вот слова.