January 16th, 2013

Селигер

Андерсен. Снежная королева.

Конечно, читано-перичитано много раз. Сейчас читала младшим детям. Начала читать и.. погрузилась в такое наслаждение: такая неподдельная доброта, а какой язык.. Просто одно наслаждение читать эту книгу детям.
А еще перевод... Нет, он вроде тот же, что и раньше, как в советское время, перевод Ганзен, еще дореволюционный. Но только без купюр. Дело в том, что в советское время перевод адаптировали, из него были полностью удалены христианские мотивы и религиозные ассоциации. И вот первая встреча с полным переводом.
"Герда начала читать «Отче наш»; было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, но вот из него начали выделяться маленькие, светлые ангелочки, которые, ступив на землю, вырастали в больших грозных ангелов со шлемами на головах и копьями и щитами в руках. Число их все прибывало, и когда Герда окончила молитву, вокруг нее образовался уже целый легион. Ангелы приняли снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячи снежинок. Герда могла теперь смело идти вперед; ангелы гладили ее руки и ноги, и ей не было уже так холодно."
Получила и я, и дети огромное удовольствие, сказка просто замечательная. И очень добрая, и поучительная, и язык красивейший.
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…

Торнтон Уайлдер Каббала



К сожалению, эта книга не стала у меня любимой у Уайлдера, она не вызвала столько восторга, сколько было после Моста короля и Теофила Норта.
Возможно, все дело в дебютности данного произведения. Автор хотел сразить нас наповал и сразу. Я обожаю Италия, и с самого начала в романе даются очень вкусные описания местности. Но вот общество, отношения между людьми, у меня почти все время была некая отстраненность от происходящего, ощущение нереальности и иррациональности.
В каждой из глав дается некая история с развязкой, после чего читатель должен сделать для себя некие выводы. Так вот история с безнадежно влюбленной дамой мне показалась какой-то недотягивающий и непонятной. История молодого распутника очень позабавила, с кардиналом все совсем сложно, уж очень серьезные вопросы он поднимает - над ними можно размышлять годами, ведь задает он их по сути не своей глупой почитательнице, а нам - читателям.
Что касается финала, то он мне понравился, но я была к нему готова - к этой прелюдии к Нилу Гейману и его богам. И почему Уайлдер не развил эту тему сам дальше?

Алан Брэдли Сладость на корочке пирога



Вот села я писать рецензию в рамках игры "Дайте две" на ливлибе и поняла, что меня раздирают противоречия. Ругать книгу или хвалить?
Мне очень понравился антураж, созданный в этом детективе, такая "старая, добрая Англия", причем не просто Англия, а замок аристократа, которым семья владеет уже сотни и сотни лет, огромные залы, отсутствие элементарных удобств и уюта, старинные библиотеки и неожиданные вещи, доставшиеся от предков и хранящиеся на чердаке и в подвалах, в дополнение к замку имеется классическая деревенька с трактирами, постоялым двором, маленькими лавочками и магазинчиками, и даже с библиотекой. Кроме того, героев пользует семейный доктор, как принято, очень уважаемый, солидный господин, который любит мятные леденцы, и его уже сложно чем-то удивить.
Флавия мне очень понравилась, давненько я не встречала такого милого, интеллектуального и колючего персонажа. Она проницательна, наблюдательна, самостоятельна, обладает неистощимой фантазией и энергией. То, как она ведет расследование - приводит в изумление и остальных героев романа, и меня. Я бы вот до много ни за что не догадалась!
При всем при этом, есть и ложка дегтя. Многие повороты сюжета и действия героев притянуты за уши. Сцена со связыванием в гараже сильно растянута и надумана. То, что 11-летняя девочка вообще способна на то, что описывается в данной книге, вызывает удивление не только у меня, но и у многих других читателей (это я подсмотрела в чужих рецензиях). Очень не понравились отношения в семье главной героини, то, как описываются ее войны с сестрами, да и отец кажется минимум странным, если не картонным героем.
Однако кого волнует вся эта правдоподобность? Логика и всё такое? Главное - получать удовольствие от процесса!
А чтение этого детектива доставило мне определенное удовольствие. Особенно радует, что приключения Флавии на этом не закачиваются, и можно с ней встретить в следующих книгах данного автора.