Но я не только о книге. Вернее не столько о ней, сколько о фильме.
Наконец я выбралась его посмотреть.
Начинала смотреть со страхом, когда хороша книга, фильм зачастую ей уступает.
Но фильм меня не оставил равнодушной. Да, там далеко не вся книга, и конец не совсем такой, и многие моменты остались за кадром. Но мне кажется, что и не ставили создатели экранизировать книгу. Они просто тоже сняли фильм об этой проблеме. Об этих мальчишках, их жизни. Фильм абсолютно неспешный, он этим завораживает, гипнотизирует.
Вот его начало, с такой известной мелодией:
Вот такой неспешный весь фильм. Но удивительно подобраны актеры на роли мальчишек, такие лица, даже не верится, что это актеры, кажется, что просто сняли тех мальчишек. И книга лично мне помогла лучше понять и принять фильм, они слились у меня воедино. Очень много уделено лицам, эмоциям.. Не действию..
И саундтрек фильма... Эта мелодия, которую знают многие, даже те, которые не видели фильм. И которая в оригинальном исполнении звучит настолько тоскливо, что в этом плане намного превосходит русский вариант.
Эта песня звучит и в другом месте фильма, почти в самом конце.. Тоже потрясающий по силе воздействия эпизод:
А вот русский вариант этой песни, именно вариант к этому эпизоду:
Произвел ли бы на меня фильм без чтения книги такое же воздействие? Не знаю, может, и нет.. У меня они очень тесно переплелись.
И напоследок русский вариант этой песни в исполнении Несчастного случая, но смонтированный под кадры из фильма. Посмотрите, мне кажется, что клип должен понравится и дать представление о фильме:
Community Info