Юксаре (yuksare_yuksare) wrote in loversbooks,
Юксаре
yuksare_yuksare
loversbooks

Category:

Донна Тартт "Тайная история" и "Щегол"



Не так давно я писала, что в ФБ за "Щегла" уже огребла в том смысле, что я деревня необразованная, и что ничего не понимаю в высокой литературе, и что у меня примитивные вкусы... короче, я при этом при всем свое мнение не изменила. Книга процентов на тридцать плагиат, еще на тридцать - помойка, которую на читателя вывалили незнамо зачем, просто "для реализму" (любимый американцами и некоторыми продвинутыми европейцами прием: давайте вытрясем читателю за шиворот содержимого мусорного бака, нипочему, просто чтоб приблизить его к реальности), еще там щедро рассыпан соцзаказ и только крооошечная капелька чего-то своего и незамыленного. Поясняю: я читала слишком много книг, чтоб не заметить: этот эпизод взят отсюда, этот сюжетный ход оттуда. А соцзаказ - это зло, за которое дают премии. Уберите из книги геев и мигрантов  - хуже станет? Лучше? Да, ничего не изменится. Потому что геи с мигрантами тоже в романе нипочему.
Одним словом я эту книгу бросала, пинала, в какой-то момент поняла, что если я хочу домучить этот ужас до конца, то надо перейти на аудио. Дослушала, и то потому что читает Князев. От души посмеялась над концовкой, потом решила, что она очень логична для такой книги и выдохнула с облегчением.
Взяться за "Тайную историю" - это был не иначе акт мазохизма. Сидела я, грустила и переслушивала выпуски "Книжного базара". И наткнулась на высказывание Юзефович,  что она, мол, очень любит "Тайную историю". И незнамо зачем я подумала: дай проверю, до сих пор я с ней во вкусах радикально не совпадала.
Одним словом, сказать, что я удивилась - это ничего не сказать. Тот же автор, та же рука. Даже в переводе видно невооруженным глазом. И, в принципе, стиль тот же (переводчики разные, однако заметно). Но мне показалось, что это какая-то гигантская мистификация. Начать с того, что "Тайную историю" я читала ни на что не отвлекаясь (для меня это признак, что мне зашло). Прочитала, теперь сижу думаю: что это было? - Единственное объяснение, которое у меня само собой напрашивается: более раннюю книгу она писала сама, а более позднюю - по заказу издателя. Не может один и тот же писатель так испортить книгу, если ему кто-то постоянно под руку не диктует, как писать и что. Не скажу, что "Тайная история" совсем без греха, вот тут, как раз и нужен бы местами редактор, но в общем все эти шероховатости общее впечатление не портят.
И немного для тех, кто "Тайную историю" не читал. Аннотации дают какое-то превратное представление о романе. Триллером я бы его не назвала (хотя у меня шкура толстая, я кайданы как сказки читаю). Скорее, это антидетектив. Там сразу известно, кто и что совершил, и интрига вовсе не в этом. Мрачноватый, красивый, атмосферный роман, с большим количеством персонажей первого плана. И все они ... ну, выражение "скелет в шкафу" сюда не подходит. Все они оказываются не теми, кем казались. Только не думайте, что все в итоге оказались монстрами. Просто были одни люди, а оказались другие. 
В общем, если вы любите длинное неспешное чтение, дней на 5-7, советую, вы приятно проведете время.
Tags: Тартт
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments