Юксаре (yuksare_yuksare) wrote in loversbooks,
Юксаре
yuksare_yuksare
loversbooks

Маугли

Посмотрела я и совместную (итальянско-японскую) "Книгу джунглей", и нашего "Маугли".



... и решила немного пояснить там имена и прозвища. Честно говоря, не нашла Табаки. В оригинале "Книги джунглей" он говорит название джидур-лог (шакалий народ). Но само имя - увы.

Маугли – все комментаторы сходятся на том, что это слово Киплинг придумал. Я слышала похожее слово, но не в хинди. Так что оставим.
Ракша (ракшас) прозвище Матери-Волчицы – дословно: «тот, от кого хоронятся», злой демон, дьявол.
Балу – дословно «хозяин, владыка» - очень древнее индоевропейское слово (кстати, имя брата царевича Рамы)
Багира – «постигающий», может так же интерпретироваться как «богатырь» (напомню, что Багира в оригинале мальчик)
Шер Хан (Шер Кхан) – дословно «тигр владыка» - слова мусульманского происхождения, а вот прозвище «лангре» - «хромой» – из хинди
Каа – обозначает движение вовне, наружу
Акела – «одиночка»
Чиль – неизвестно, откуда взялось это слово, изначально было Ран – коршун
То же самое Сахи – изначально Икки – дикобраз
Хатхи – слон
Мор (Мао, Мори, Маюри) – павлин
Бандар-логи (бандхар логии, банжар логии) – а это, как ни странно все мы с вами, дословно переводится «городской люд» (помним, что бандар-логи жили в заброшенном городе), видимо, Киплинг изображает лангуров - обезьян многочисленных и шумных
Рама – имя предводителя буйволов – дословно «темный», имя легендарного царевича, героя эпоса «Рамяна»
Саг – собаки
Наг – змей (в оригинале в «Книгу джунглей» входит «Рики-тики-тави»)
Самбхур (самбур, замбар) - олень
Tags: Киплинг, детские
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment