Кто приобщился к мультфильму Хаяо Миядзаки, тот знает, что "Ведьмина служба доставки" снята по этой книге. Всего Эйко Кадоно написала пять книг про ведьму Кики и ее черного кота. Переведена с японского только первая. Ну и Миядзаки экранизировал как раз первую.
Лично мне было очень интересно прочитать оригинал. Примерно так же было с "Ходячим замком" - сперва я очаровалась мультфильмом, а потом выяснила, что в книге есть много такого, что в экранизацию не попало. Тут примерно то же было.
Повесть Эйко Кадоно написана в классическом стиле "книги для девочек" - она состоит как бы из множества новелл. Это отдельные рассказы о жизни маленькой ведьмы в чужом городе. О том, как она завоевывает любовь людей и как разрушает стереотипы - что ведьмы приносят людям одни неприятности. Все новеллы связаны общей сюжетной линией (Кики прилетает в город Корико, живет там год и потом возвращается домой) и несколькими общими персонажами. По жанру я бы эту книгу определила скорее как сказку. С натяжкой - фэнтези для подростков. Мир Кики - условно-альтернативный, там ведьмы и волшебство - обычные вещи. У ведьм есть свои правила, которых они придерживаются. По ведьминским законам в тринадцать лет каждая ведьма должна покинуть родителей, поселиться в городе, где нет ведьмы, и целый год "стажироваться на ведьму" - жить самостоятельно и зарабатывать себе на жизнь колдовством.
В сюжетных ходах Миядзаки кое-что изменил, а некоторые новеллы вообще не вошли в экранизацию. В этом, собственно, все различие мультфильма и книги. Жаль, конечно, что, например, не сняли сюжет про то, как Кики и ее кот играли в полете на чужих музыкальных инструментах или про то, как ведьма доставляла любовное послание. Но в том и различие книги с фильмом, что в кино нужен динамичный драматический сюжет, а в книге, по сути, его нет.
Русский текст книги можно взять здесь http://aika.ru/texts/index.html
В общем, текст я теперь знаю, могу смело рекомендовать для детского чтения - от девяти до четырнадцати лет (больше девочки, чем мальчики).
Еще рекомендация тем, у кого дети ленятся читать. Отличный способ соблазнить. Сперва показать мультфильм, а потом завлечь обещаниями, что в книге больше и интереснее.
Community Info