majstavitskaja (majstavitskaja) wrote in loversbooks,
majstavitskaja
majstavitskaja
loversbooks

Categories:

"Мы против вас" Фредрик Бакман

– Несправедливость для мира гораздо более естественное состояние, чем справедливость.
– Это вам папа говорил?
– Мама.

Ко времени Beartown первоначальное снобски-пренебрежительное: "Какой-то шведский блогер", сменилось на "Бакман, конечно хочу!" Уже весь был перечитан на русском и даже Saker min son behöver veta om världen "Все, что мой сын должен знать о мире" на шведском (для игры, да он коротенький и тогда еще просто не было перевода). Когда предложили новый роман, которого пока нет на русском, даже не сомневалась. Взяла английский вариант, сначала схватила и болгарскую аудиокнигу для моральной поддержки - братья-славяне и всякое такое. Но едва начав, поняла, что на английском мне проще.

Это был не тот Бакман, к которому привыкла. Круг персонажей, камерный, по-семейному уютный, ограниченный семьей и соседями в прежних книгах, расширился до масштабов целого города. К прежним личностным проблемам добавились социальные и политические. В благополучной Швеции, оказывается, тоже есть моногорода, которые на ладан дышат и благосостояние всех зависит от того, продолжит работать единственная мебельная фабрика или загнется на фиг. И у этого нового Бакмана появились иные оттенки звучания, он стал напряженнее, жестче, былой стендап сменился триллером с большой интерактивной составляющей. Вот затрудняюсь с формулировкой, но по ощущению, как ранний Стивен Кинг. Влюбилась в эту историю насмерть.

Считала ее законченной. И вдруг узнала, что не только продолжение есть, но даже и в русском переводе. Больше того, появилась аудиокнига в исполнении Кирилла Радцига встреча с которым всегда праздник. "Мы против вас", что сталось с героями "Медвежьего угла" в дальнейшем. И здесь автор прибегает к приему, с которым прежде не довелось сталкиваться, выворачивая наизнанку предполагаемый хеппи-энд финала первой книги. То есть, мы могли предполагать, что не все сложится совсем уж лучезарно для тех, кого успели полюбить, и справедливость вовсе необязательно восторжествует по всем фронтам. Но тех глубин отчаяния, в какие Бакман погружает своих героев, и помыслить нельзя было.

Краткая предыстория. В затерянном среди лесов шведском городке единственная мебельная фабрика, с которой так или иначе связаны все жители. Дела идут все хуже, производство сокращается и без модернизации грозит закрытие. С упразднением города как географической точки. Единственная радость (и гордость, и надежда) - местный хоккейный клуб с многообещающей юниорской командой. Если мальчики прорвутся в финал национального чемпионата, на город обратят внимание, поддержат инвестициями, модернизируют фабрику, создадут новые рабочие места. Потому на хоккейную сборную направлено все внимание. Они даже не звезды, они свет в окне. Капитан команды, золотой мальчик, на вечеринке изнасиловал дочь менеджера хоккейного клуба, у происшествия был случайный свидетель. Девочка сначала молчала, но, осознав, что, если не наказать мерзавца, он продолжит это с другими, рассказывает семье. Парня арестовывают перед решающей игрой, деморализованная команда без капитана проигрывает, а девушка и ее близкие становятся объектом ненависти горожан. Богатый отец выпущенного за отсутствием улик насильника подкупает свидетеля, мальчишку из ближневосточных беженцев. И все идет к изгнанию семьи Маи из города, но мальчик находит мужество свидетельствовать на разбирательстве в ее пользу. И мы ждем, что теперь все как-то само уладится.

Оставь надежду всяк,.. Будет только хуже, а насколько - мы и помыслить не могли. Ведущие игроки переберутся играть в соседний конкурирующий городок. Разоблаченный насильник уедет в другую страну (богатые тоже плачут, но их слезы менее солоны). Травля Маи и вступившегося за нее мальчика Амата перейдет на новый виток. С утратой последних надежд горожане все более озлобляются. А тут еще в дело вступит беспринципный политик с виртуозной способностью манипулировать людьми и общественным мнением.

Все будет очень плохо. Другие останутся адом, пока мы не перестанем видеть в них абсолютное зло. Все начнет выправляться только когда поймем, что мы и они суть одно. Но прежде случится непоправимое. Так уж устроены люди: достучаться до них не выходит без жертв. В целом позиция тезки мне ближе - если есть ум и талант - вали из этой дыры. Отличная книга. И без соплей.

Tags: Бакман
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments