?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая страница | Следующая страница


        Во всяком племени, даже самом маленьком, презренном и негодящем, какое другие племена и за людей не держат, есть свой культурный герой, с которого племя это началось, или возвысилось над прочими, или даже стало народом. Герой этот обычно - могучий богатырь, или хитрый колдун, или поэт, вернувшийся с того света, или помесь бога и дикого зверя, или даже простая обезьяна с хвостом и красным задом - кому уж как повезет.
Если язык, которым написана книга, хорош,  прочие составляющие: масштабность замысла, социальная значимость идеи, многофигурность, сложность структуры, оригинальность, вневременность или точная привязка ко времени - обретают дополнительное очарование. Коли нет, не обессудьте. "Люди черного дракона" написаны хорошим языком. Обманчивая простота сказовой формы перемежается  роскошными, в бабелевском духе, речевыми характеристиками. Сказала это и подумала, что русские и китайцы в книге не звучат как-то наособицу. Ну, с первыми понятно, повествование ведется от лица русского рассказчика, а что до китайцев - коверкать русскую речь псевдокомическим акцентом противно самому естеству синолога Винокурова.

Прошлый книжный год получился урожайным на китаистику в разных ее ипостасях: начался превосходным  "Китаистом" Елены Чижовой, продолжился перехваленной, как на мой взгляд, "Задачей трех тел" Лю Цысиня, после был потрясающий, но нелицеприятный в отношении жителей Поднебесной  "Остров Сахалин " Эдуарда Веркина (о нем один хороший писатель сказал, что Веркина, верно, объявят теперь врагом китайского народа, за точность не поручусь - по смыслу). Вдогонку прочла "Красный гаолян" в дивном переводе Натальи Власовой, после которого, следуя той же логике. врагом китайского народа следовало бы объявить Мо Яня, а впрочем, недоброжелателей у него хватает, как на родине, так и за ее пределами. И вот теперь,в первые дни нового года, 2018-й дотянулся до меня номинированными на Большую книгу и вошедшими в шорт-лист премии "Людьми черного дракона".

  Моих способностей добывать из океана коллективного бессознательного полезные сведения посредством гугления не хватило, чтобы в точности определить, существует поселок Бывалый в реальности или это плод авторского воображения, собирательный топоним для приамурских поселков (Амур по-китайски звучит Хэйлунцзян, а переводится "Черный Дракон"), основанных как оплот российской дальневосточной экспансии после экспедиции Г.И. Невельского.  А впрочем, есть или нет на карте место с таким названием, не суть важно, описанные в книге события все равно не могли происходить с населяющими его людьми. Или могли?

  Когда вспоминаешь из какого лишенного корней сора начиналось заселение нашего Дальнего Востока, ужас пустотелого существования, описанный в "Острове Сахалине" Чехова, откуда невольные компатриоты мечтали вырваться, хоть тушкой, хоть чучелом, и сравниваешь с сегодняшним Клондайком мифотворчества: помянутый "ОС" Веркина, "Южнорусское Овчарово" Лоры Белоиван, книга Винокурова, о которой говорю сейчас - поневоле убеждаешься, что природа не терпит пустоты. Небывшее прошлое не своей волей попавших в не самые ласковые к человеку места, да тут и прижившихся людей, настоятельно требует воплотиться в собственную мифологию.

  Так выращивают розу из черенка - берут часть стебля, помещают в воду, ждут появления корней, а потом высаживают в грунт. Для любого растения более естественно вырастать из семени, от корневого отростка, на худой конец. Но коль скоро приходится укореняться в новых местах, то и культурные мифы создаешь постфактум. используя все имеющиеся вводные. Вот нагородила! Да просто Белоиван и Винокуров искали, чем потрафить конъюнктуре, вот и написали каждый свой магический реализм. Не скажите. Сделанные книги видно, ну. по крайней мере, имеющий глаза - видит. А когда истории приходит время воплотиться и она выбирает себе достойного рассказчика, тогда появляются настоящие. Как "Люди черного дракона".



  На страницах находится место и старушке-лягушке, и местному культурному герою ходе Василию, и русскому богатырю ростом с дерево, прижившему сына от лесной карлицы, и еврею Соломону, сотворившему в сыновья голема, как дед и бабка из русской сказки слепили себе девочку снегурочку. Мифотворчество Алексея Винокурова не шарахается от грязных непристойных тем (о нет, младенцев муравьи тут заживо не пожирают, чать не Макондо, не к ночи будь помянуто). Но передвижной публичный дом, где по сходной цене можно купить юную красоту десятилетней дочери владельца - это пожалуйста. А впрочем, некоторые от веку табуированные темы, как инцест и каннибализм, останутся в романе неприемлемыми, что несказанно порадует во мне, читателя. привыкшего к тому, что современная литература лупит ими по голове с упорством, достойным лучшего применения.

  Отлично написанная книга с крепкой и здоровой жизненной философией. И остроактуальная, имея в виду полтора миллиарда красных китайцев, которых надо бы уже учиться понимать.
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 86
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
mint_lavender
Jan. 6th, 2019 02:37 pm (UTC)
Как Вы ее отлично разобрали! Мне тоже книга понравилась и я ее хвалила здесь. Для меня она была очень эмоциональной, страшная, смешная, злая, грустная и очень трогательная.
majstavitskaja
Jan. 6th, 2019 02:44 pm (UTC)
Рада совпасть во мнении Жму вашу руку.
Я вчера еще несколько его интервью посмотрела. он большой умница.
mint_lavender
Jan. 6th, 2019 05:21 pm (UTC)
Спасибо за идею, я тоже поищу интервью, не видела.
majstavitskaja
Jan. 6th, 2019 05:24 pm (UTC)
Не ищите, это не совсем интервью, скорее беседа, вот.https://www.svoboda.org/a/443968.html
mint_lavender
Jan. 7th, 2019 01:08 pm (UTC)
Отлично! Спасибо большое.
mint_lavender
Jan. 11th, 2019 08:21 pm (UTC)
A расскажите мне про эту передачу, она все еще идет? Много интересных собеседников там у него бывает? Я все ищу замену Школе Злословия. В принципе мне нравится и Игра в бисер с Игорем Волгиным и Апокриф на «Красном октябре» с Виктором Ерофеевым, но хотелось бы не только о литературе и чтобы был именно разговор, впрочем, лекции я тоже люблю.
majstavitskaja
Jan. 12th, 2019 03:47 am (UTC)
Я бы с радостью, но сейчас сама ничего не смотрю, не слушаю. На расшифровку этой беседы наткнулась, загуглив по Винокурову.

Хотя одну полезную и приятную вещь я вам подброшу,вот. это книжный подкаст Медузы, каждый вторник Галина Юзефович и Настя Завозова говорят о книгах

https://meduza.io/podcasts/knizhnyy-bazar
mint_lavender
Jan. 12th, 2019 05:46 am (UTC)
Спасибо, попробую. С Настей Завозова я не знакома, а с Галиной Юзефович меня познакомили в жж в прошлом году, но я так еще не поняла насколько наши вкусы сходятся и могу ли я ее мнению доверять, как раз по роману "Июнь" Быкова думаю составить мнение, она его очень хвалила, обещая, что это иной Быков.
majstavitskaja
Jan. 12th, 2019 09:38 am (UTC)
Завозову вы очень хорошо знаете, вы только что закончили переведенную ею "Маленькую жизнь" (в составе группы переводчиков). И еще она потрясающе перевела на русский "Щегла" Донны Тартт.

Она большая умничка, знаю ее со времен своего прихода в ЖЖ, она тогда уже была сверхпопулярным книжным блогером. Теперь главный литературный редактор портала Медуза. И она моя путеводная звезда в том смысле, что это она сказала мне, когда я делала первые робкие попытки читать на английском - берите и читайте, и я как-то безоговорочно поверила, что это не фантастика. И стала читать.
mint_lavender
Jan. 12th, 2019 04:19 pm (UTC)
В самом деле роман перевели отлично! Спасибо, запомню это имя, с удовольствием познакомлюсь и послушаю.
majstavitskaja
Jan. 12th, 2019 04:21 pm (UTC)
))
mint_lavender
Jan. 19th, 2019 01:04 pm (UTC)
Спасибо большое за ссылку, уже который день слушаю, мне нравится.
majstavitskaja
Jan. 19th, 2019 03:49 pm (UTC)
Рада, что угодила, мне тоже очень нравится.
chugaylo
Jan. 6th, 2019 03:32 pm (UTC)
Овчарово, кстати, мне тоже понравилось.
majstavitskaja
Jan. 6th, 2019 05:15 pm (UTC)
Белоиван редкая умничка и талантище. И она сейчас строит тюлений приют.
chugaylo
Jan. 6th, 2019 06:25 pm (UTC)
Большое дело!
mint_lavender
Jan. 6th, 2019 05:22 pm (UTC)
А у Вас тоже был отзыв об этой книге или majstavitskaja вчера перепутала?
majstavitskaja
Jan. 6th, 2019 05:27 pm (UTC)
mint_lavender
Jan. 7th, 2019 01:06 pm (UTC)
Спасибо, но нет, я про отзыв chugaylo о "Людях Черного Дракона", я его пропустила в сообществе.
chugaylo
Jan. 6th, 2019 06:30 pm (UTC)
Да, писал коротко об этой книге. Нетривиальная она.
https://chugaylo.livejournal.com/412412.html
mint_lavender
Jan. 7th, 2019 01:04 pm (UTC)
Этот пост я на днях читала, а где Вы писали про "Людей Черного Дракона"?
chugaylo
Jan. 8th, 2019 03:27 pm (UTC)
Я их в двух словах упомянул в "итоговом" посте как лучшую книгу, прочитанную в 2018 году.
https://chugaylo.livejournal.com/415825.html
mint_lavender
Jan. 11th, 2019 08:22 pm (UTC)
Понятно, спасибо.
( 23 comments — Leave a comment )

Разное...

Огонь не гаснет от того, что от него зажгли другой. Лукиан

Метки

Powered by LiveJournal.com