?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая страница | Следующая страница

Предыдущее знакомство с этим автором было не очень удачным, поэтому в этот раз я решила не полную книгу почитать, а послушать спектакль, подумав, что в спектакле действие будет более насыщенным, скучать будет некогда.
Так оно и оказалось. Получила удовольствие: интересное дело, интересный главный герой, лорд Уимзи, наличие юмора. Правда намеки того, что сама книга была бы поскучнее, были, на мой взгляд, не все линии одинаково хорошо проработаны, не все объяснено, но то, что не все проработано, это может то, что выкинуто для спектакля, хотя боюсь, если чем-то дополнить, то стало бы скучновато мне.
promo loversbooks декабрь 22, 2012 14:00 80
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
galyad
Aug. 10th, 2018 02:26 pm (UTC)
Юмор Сэйерс сильно зависит от переводчика.)
alenenok72
Aug. 11th, 2018 04:17 pm (UTC)
Думаю, что да.
А в чьем переводе и какое книги посоветуете почитать? (или можно на ты?)
galyad
Aug. 11th, 2018 05:25 pm (UTC)
Конечно можно.
К сожалению, не могу сказать. Читала давно. В бумажных еще вариантах.
Но помню, прочитала я у нее роман Clouds of Witness в одном переводе, вроде ничего.
А потом открыла его же в другом переводе и это было так остроумно.
Вижу на Флибусте два перевода этой книги. Из них, мне кажется, перевод Тузова лучше.
Но может я тогда прочитала этот роман еще в чьем-то переводе.
alenenok72
Aug. 12th, 2018 03:29 pm (UTC)
Спасибо, внесла в хотелки. :))
galyad
Aug. 11th, 2018 05:33 pm (UTC)
Ой ошиблась. Ланина, конечно, лучше.
alenenok72
Aug. 12th, 2018 03:29 pm (UTC)
У нее даже название интереснее.
( 6 comments — Leave a comment )

Разное...

Огонь не гаснет от того, что от него зажгли другой. Лукиан

Метки

Содержание

Powered by LiveJournal.com