?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая страница | Следующая страница


Наконец-то я добрался до фанцузской экранизации одного из  самых любимых романов моего детства, "Графини де Монсоро" Александра Дюма.
Скажу честно, я с очень противоречивыми чувствами брался за просмотр этого французского мини-сериала, состоящего из  7 серий, поскольку и сама книга была, повторюсь, одной из любимых в детстве и наш, российский, мини-сериал, снятый в конце девяностых годов, мне тоже очень нравится. Были некоторые опасения, понравится ли эта версия, возможно поэтому уже не один год я откладывал ее просмотр. В результате все-таки посмотрел и мини-сериал оставил противоречивые впечатления.
С одной стороны, я не могу сказать, что он не удался, он сделан на достаточно приличном уровне. Но вот для меня он все-таки проиграл российской экранизации, которая мне в свое время понравилась значительно больше, начиная с актерской игры и заканчивая декорациями и костюмами.
Во французской экранизации мне больше всего не хватило объема. Несмотря на 7 серий, все время возникало ощущение некоторой схематичности в изложении рассказываемой истории, что создатели мини-сериала пытались впихнуть невпихиваемое и все время ограничивали себя. Однако, если это на самом деле так, то здесь их же можно и похвалить, все-таки определенную логику развития сюжета они соблюли, уверен, что этот мини-сериал можно смотреть, не будучу знакомым с первоисточником, романом Дюма, и каких-то сложностей в понимании, что происходит на экране, не должно возникнуть.
Так же отдельно можно посетовать, что создатели мини-сериала достаточно серьезно изменили концовку, но и такой вариант тоже имеет право на существование, у него есть своя логика, тем более, что и сам Александр Дюма в своем романе заметно подкорректировал события, которые происходили в реальности.
Подводя итог, можно сказать, что французская экранизация "Графини де Монсоро" от 1971 года неплоха, но для поклонников российской экранизации 1997 года, а я себя причисляю к таковым, она может понравиться значительно меньше отечественного варианта.
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 80
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
callisto_13
Jun. 3rd, 2018 06:28 pm (UTC)
Что же напридумывали сценаристы? Неужели де Бюсси остался жив?
winter_tor
Jun. 4th, 2018 03:14 am (UTC)
Дуэли миньонов не было, Монсоро тоже умер, король лично прибыл, вместе с Шико, на место убийства, когда все закончилось, герцога Анжуйского отвели в тюрьму. Бюсси все-таки умер.
callisto_13
Jun. 4th, 2018 06:34 pm (UTC)
Не критично )))
winter_tor
Jun. 5th, 2018 03:02 am (UTC)
Потому, что Бюсси умер?:)
callisto_13
Jun. 5th, 2018 04:59 pm (UTC)
Да:))))
winter_tor
Jun. 5th, 2018 05:34 pm (UTC)
:))
yuksare_yuksare
Jun. 4th, 2018 05:43 am (UTC)
мне нравится в сто раз больше!
во-первых, французы знают, что такое изображать средневековых людей. наши сутулые девушки в бумажных юбках - это полный пшик на их фоне. кроме того у наших миллион фактических ошибок, от которых челюсти сводит. ну, вроде того, что у Шико на столе стоит, БЛИННН!, песочница, а он берет пергамент и машет им. исторических консультантов всех на мыло.
а еще я фанатка Мишеля Кретона, так что наш сериал даже и смотреть не стала.
winter_tor
Jun. 4th, 2018 01:34 pm (UTC)
Есть, кстати,статья Бобковой, как она была историческим консультантом как раз на "Графине де Монсоро", а также много высказываний Клима Жукова, про то, как вообще "слушают" режиссеры исторических консультантов. Но не возьмусь утверждать, так ли это на самом деле, поскольку доподлинно не знаю. Но мне атмосфера и актерская игра нашего сериала нравится, тут уж дело вкуса.
yuksare_yuksare
Jun. 5th, 2018 08:27 am (UTC)
Я это подозревала (про консультантов). Вполне вероятно, не их на мыло, а продюсеров. Впрочем, продюсеры уже на мыло в кубе наработали.
Не спорю. Возможно, я вообще предвзято отношусь - считаю, что историческое и костюмное кино должна снимать только та страна, в которой происходит действие по сюжету. Они лучше всех знают, как надо. Никто не поставит "Войну и мир" лучше нас, никто не поставит "Тадж-Махал" лучше индийцев, я уж молчу про то, что "Тюсингура" в исполнении американцев выглядит как пошлая клоунада.
ну, словом, наш сериал - это печеньки для тех, кому русский сеттинг важнее.
winter_tor
Jun. 5th, 2018 05:34 pm (UTC)
Спорная, на мой взгляд, точка зрения, про то, что снимать нужно только в той стране, где происходит действие, но имеющая право быть. Спорная хотя бы по той причине, что между 1576-1578 и 1971 годами почти 400 лет и современная Франция сильно отличается от той, что была в эпоху религиозных войн, какой-то прямой преемственности по принципу "они же лучше знают, у них же это было" я не вижу. На мой взгляд, тут дело в профессионализме тех, кто создает фильм, а не в том, откуда они родом. К тому же, в этой логике, фильмы про Древний Египет вообще нужно запретить снимать, или разрешить снимать их только коптам, что равносильно запрету. Но это лишь моя точка зрения, любая другая тоже имеет право на существование:)
yuksare_yuksare
Jun. 6th, 2018 08:03 am (UTC)
О, я что-то пропустила? Кто это у нас про Египет снял хоть один нормальный фильм?
А в профессионализме наших я сииииильно сомневаюсь. Они и по своей истории такого, господи прости, фуфла наснимали - хоть святых выноси. За последние 20 лет ни одного исторического фильма так и не было. Костюмные, условно на троечку - "Петербургские тайны" и "Винтовая лестница".
winter_tor
Jun. 6th, 2018 11:59 am (UTC)
Ну, теоретически же могут снять?:) Кстати, на общем фоне фильмов о Древнем Египте "Фараон" в свое время смотрелся очень неплохо. Для своего времени так точно.

Так я и говорю, дело в профессионализме и он никак не коррелирует с национальностью, на мой взгляд.
yuksare_yuksare
Jun. 7th, 2018 04:14 am (UTC)
все-таки коррелирует.
вообще, экранизации Дюма - это не историческое кино, а костюмное, то есть там большая порция условности. Вот как хотите, у нас эта условность топорная. Колхозная. Хуже, чем у американцев, хотя они-то вообще победили на звание слонов в посудной лавке, им костюмное кино снимать - только зря деньги тратить. За последние лет 20, по-моему, ни один американский исторический фильм не отбился, сплошные провалы. Ну, мы, очевидно, задались целью догнать и перегнать.
Хотя снимали же прекрасного того же Шерлока Холмса и даже почти справились с Ниро Вульфом.
А по древней истории вообще трудно и неблагодарно снимать фильмы. американцы сделали серию сказочных блокбастеров, но они такие условные, что их вообще нельзя называть историческими.
А французов я люблю. Костюмное кино они умеют снимать лучше всех. Что серьезное, что комедийное.
winter_tor
Jun. 7th, 2018 05:10 am (UTC)
Французы, да, как правило, умеют снимать костюмное кино. Но и у них есть провалы, на мой взгляд, к примеру "Принцесса Клевская", но это никак не связано с тем, что они французские.
yuksare_yuksare
Jun. 7th, 2018 07:54 am (UTC)
ну, да, провалы бывают у всех. просто у французов больше всех удач.
если не видели, рекомендую под настроение комедию из жизни древних людей - "Миллион лет да нашей эры" Алена Шаба. Оторвался дядька, обстебал голливудские фильмы ужасов, ни одного американерского штампа не пропустил, смотрю со слезами на глазах.
winter_tor
Jun. 7th, 2018 08:26 am (UTC)
А вот "Миллион лет..." в свое время совсем не понравился.
mint_lavender
Jun. 4th, 2018 08:23 pm (UTC)
А я как-то и фильм пропустила и книгу не читала. Сейчас уже не поздно или она скорее детская?
winter_tor
Jun. 5th, 2018 03:06 am (UTC)
Трудно сказать. Профессиональному историку ее читать мягко говоря сложно, слишком много знаешь того, чего в книге было не так, это сильно мешает восприятию, пытался как-то перечитать и пожалел об этом. Насчет всех остальных, не берусь сказать. Может все-так какую-нибудь из экранизаций посмотреть, а там уже решать, стоит ли читать?
mint_lavender
Jun. 5th, 2018 03:26 pm (UTC)
Понятно, спасибо.
yuksare_yuksare
Jun. 7th, 2018 04:21 am (UTC)
Кстати, о. Есть сериал примерно в том же стиле - "Прекрасные господа из Буа-Доре". Это по Жорж Санд. Доза сентиментальности там не намного больше, чем в "Графине", зато чудесный сеттинг исторический и актеры отличные.
winter_tor
Jun. 7th, 2018 05:12 am (UTC)
Не слышал, надо будет посмотреть.
missmarymorstan
Jun. 7th, 2018 11:50 am (UTC)
Нежно люблю и книгу и сериал наш. Приохотила к сериалу и дочку 10 лет). Пересматриваю фильм где-то раз в год. очень нравится дуэт Шико-Горанфло (Горбунов Долинский)
winter_tor
Jun. 7th, 2018 04:09 pm (UTC)
Мне тоже он нравится. Но пересматривал в последний раз достаточно давно уже, лет 10 назад, не меньше.
( 23 comments — Leave a comment )

Разное...

Огонь не гаснет от того, что от него зажгли другой. Лукиан

Метки

Powered by LiveJournal.com