winter_tor (winter_tor) wrote in loversbooks,
winter_tor
winter_tor
loversbooks

"И никого не стало" (мини-сериал, Великобритания, 2015)


В новогодние праздники (или что-то около этого времени) многие смотрели новую экранизацию "Десяти негритят" Агаты Кристи, которую политкорректно теперь на Западе называют "И никого не стало" (об этом чуть позже тоже напишу), а я решил отложить просмотр до лучших времен, как со мной часто бывает. Не могу сказать, что лучшие времена наступили, но посмотреть я все-таки собрался.
Сразу скажу, я и роман читал и смотрел шикарную, на мой взгляд, отечественную экранизацию книги, поэтому я прекрасно знал, чем там все кончится. Можно было бы удивиться, зачем смотреть детектив, в котором заранее известен не только убийца, но и развитие сюжета, но как раз в данном случае, когда имеем дело с хорошим первоисточником, можно следить не только и не столько за ходом повествования, сколько за тем, как оно показано, наблюдать, что называется, за тем "как сделано". И нужно сказать, что в этой экранизации сделано все на очень хорошем уровне, с явной любовью создателей мини-сериала к первоисточнику. Мне понравилось и то, как играли актеры и то, что окружало эту игру. Я не буду сравнивать с постановкой Говорухина, мне в итоге обе версии понравились.
Скажу лишь про пресловутую политкорректность. Я не буду здесь особо рассуждать о том, что нужно понимать контекст эпохи, что когда роман писался, никто не воспринимал данное, теперь неполиткорректное, слово как что-то отрицательно-ругательное, тем более в Англии. На мой взгляд, это и так очевидно. Ну заменили "Десять негритят" на "И никого не стало", ну заменили в считалочке "негритят" на "солдатиков" и фигурки негритят на них же, все это, как мне представляется, может вызвать лишь некоторую улыбку. Фильм (равно как и сам роман в новейших англоязычных изданиях) от этого точно не выиграл, хотя и не проиграл наверное тоже. Но вот что хочется отметить. Создатели сериала старательно заменили "негритят" на "солдатиков", но не напряглись, показывая в кадре употребление наркотиков. Может я конечно что-то не понимаю, но по сравнению с ними "негритята" ни в какое сравнение не идут. Если бы я выбирал, то я бы как-раз политкорректно убрал из кадра наркотики, а не слово "негритенок", беды от них значительно больше, с какой стороны не смотри. Но это если выбирать.
А так в целом экранизация хорошая, я как будто встретился со старыми знакомыми, которые просто немного изменились внешне за количеством прожитых лет. 
Tags: #фильмы, Кристи, фильмы, экранизации
Subscribe
promo loversbooks december 22, 2012 14:00 83
Buy for 10 tokens
Друзья! Приглашаем вас в наш журнал. Давайте делиться на этих страницах своими впечатлениями от прослушанных и прочитанных книг, о фильмах, музыке... обо всем, что вас заинтересовало, обрадовало, огорчило или даже задело. Давайте вместе создадим атмосферу доброй уютной кухни, где за столом за…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments